1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.BZ

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,105
[დაძაბული მუსიკა]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.BZ

4
00:00:55,823 --> 00:00:59,026
[ძრავის ბრუნვა]

5
00:01:09,270 --> 00:01:11,339
[ლითონის ავარია]

6
00:01:21,549 --> 00:01:24,051
[გაურკვეველი ჭორი]

7
00:01:29,690 --> 00:01:33,093
[სუსტი ცემა]

8
00:01:36,930 --> 00:01:40,968
[კაცი გაურკვევლად საუბრობს]

9
00:01:41,869 --> 00:01:43,537
[გასაღებების ჟრიამული]

10
00:01:47,375 --> 00:01:48,376
[დაწკაპუნებები]

11
00:01:57,385 --> 00:01:58,419
[კაცი ყურსასმენის თავზე]
ის ჩამოდის.

12
00:01:59,720 --> 00:02:00,988
[ტელეფონის ზარი]

13
00:02:01,088 --> 00:02:03,924
[კარის გახსნა]

14
00:02:04,725 --> 00:02:08,095
[გაურკვეველი ჭორი]

15
00:02:13,834 --> 00:02:14,968
[ლიფტის ზარი რეკავს]

16
00:02:20,274 --> 00:02:23,477
ისე, დამშვიდება მინდოდა
შენ და მამაშენი,

17
00:02:23,577 --> 00:02:24,612
შენ კარგ ხელში ხარ.

18
00:02:25,746 --> 00:02:27,080
ამბიციური...

19
00:02:27,181 --> 00:02:29,149
- როგორ ჩაიარა?
- თითქმის დასრულებულია.

20
00:02:29,250 --> 00:02:30,951
[ბიზნესმენი
გაურკვევლად საუბრობს]

21
00:02:41,362 --> 00:02:42,630
ეს ყველაფერი...

22
00:02:44,265 --> 00:02:45,599
დაიწყო ამით.

23
00:02:46,500 --> 00:02:49,002
ჩვენ დიდად ვიზრუნებთ
თქვენი კომპანიის, ბატონო.

24
00:02:50,771 --> 00:02:51,872
ვიცი რომ გექნება.

25
00:02:55,042 --> 00:02:58,812
[ბიზნესმენი
გაურკვევლად საუბრობს]

26
00:02:59,813 --> 00:03:01,215
[მანქანის რეკავს]

27
00:03:01,315 --> 00:03:02,850
[ბიზნესმენი]
კარგი, ბატონებო.

28
00:03:02,950 --> 00:03:04,852
ერთ კვირაში გნახავ
როდესაც ჩვენ მას ოფიციალურად ვაკეთებთ.

29
00:03:04,952 --> 00:03:06,454
დიდი დღე.

30
00:03:06,987 --> 00:03:08,155
[მანქანის კარი იღება]

31
00:03:11,825 --> 00:03:12,793
[მანქანის კარი იხურება]

32
00:03:14,061 --> 00:03:15,229
გილოცავ.

33
00:03:15,329 --> 00:03:16,397
მადლობა ძმაო.

34
00:03:36,650 --> 00:03:38,586
დამშვიდდი.

35
00:03:38,686 --> 00:03:41,121
ეს არის ის, რაც გინდოდა.
ბედნიერი უნდა იყო.

36
00:03:41,221 --> 00:03:42,323
მე ვარ.

37
00:03:43,357 --> 00:03:44,425
შენ ხარ?

38
00:03:46,860 --> 00:03:48,362
ჩემთვის ეს არის...

39
00:03:49,597 --> 00:03:50,731
მწარე.

40
00:03:57,070 --> 00:03:59,940
[რბილი მუსიკა]

41
00:04:24,197 --> 00:04:25,533
- [ტიბუ] გმადლობთ.
- [თანამშრომლები საუბრობენ ტაილანდურზე]

42
00:04:33,441 --> 00:04:34,875
[Tibu ინგლისურად] გააკეთე რა
თქვენ უნდა გააკეთოთ, შემდეგ მოდი

43
00:04:34,975 --> 00:04:36,644
რათა მოვაგვაროთ
ჩვენი ბიზნესი, ჰო?

44
00:04:36,744 --> 00:04:37,978
[კოლი] რა თქმა უნდა.

45
00:04:54,094 --> 00:04:56,464
- [კოლი] ყველაფერი კარგადაა?
- ჰო, ყველაფერი კარგადაა.

46
00:04:58,131 --> 00:05:00,368
ოჰ და, უფროსო, უჰ,
ხვალინდელი ღამის სტუმრების სია

47
00:05:00,468 --> 00:05:01,569
ახლახან გავიდა.

48
00:05:01,669 --> 00:05:02,803
ის თქვენს ტაბლეტზეა.

49
00:05:02,903 --> 00:05:04,572
[კოლი] მადლობა. გადავხედავ.

50
00:05:05,673 --> 00:05:06,740
[კარი იღება]

51
00:05:13,414 --> 00:05:15,516
როგორ გახდი
ასე კარგი ამაში?

52
00:05:17,017 --> 00:05:21,154
როცა ახალბედა ვიყავი,
ციხეში დამიმუშავეს.

53
00:05:23,424 --> 00:05:26,494
მსოფლიოს საუკეთესო მოჭადრაკეები
ცხოვრობენ გისოსებს მიღმა.

54
00:05:27,428 --> 00:05:28,362
მმ.

55
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
გენატრება
იყო პოლიციელი?

56
00:05:32,933 --> 00:05:34,435
მენატრება მოქმედება.

57
00:05:35,836 --> 00:05:37,204
არა პოლიტიკა.

58
00:05:37,304 --> 00:05:38,539
- [ჭადრაკის ფიგურის ცემა]
- შეამოწმეთ.

59
00:05:41,008 --> 00:05:42,443
[ტიბუ] ვერასოდეს დაბრუნდები?

60
00:05:43,043 --> 00:05:44,512
[კოლი] არა.

61
00:05:44,612 --> 00:05:45,946
რაღაც შეცდომები დავუშვი.

62
00:05:46,980 --> 00:05:49,216
გაბრაზდა არასწორი ხალხი.

63
00:05:49,316 --> 00:05:50,384
[მკვეთრად ისუნთქავს]

64
00:05:51,519 --> 00:05:53,020
დღეს, ჰმ...

65
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
იქნებოდა
მამის დაბადების დღე.

66
00:05:56,457 --> 00:05:57,725
[იცინის]

67
00:05:59,126 --> 00:06:00,928
გატეხვას ცდილობს
ჩემი კონცენტრაცია.

68
00:06:01,028 --> 00:06:02,396
რაც უნდა მოიგოს.

69
00:06:03,797 --> 00:06:05,533
კარგი, დაგჭირდება
ყველა დახმარება, რაც შეგიძლიათ მიიღოთ.

70
00:06:05,633 --> 00:06:07,134
[იცინის]

71
00:06:12,840 --> 00:06:13,907
კარგად ხარ?

72
00:06:17,044 --> 00:06:18,011
ჰო.

73
00:06:20,380 --> 00:06:21,415
გმადლობთ, რომ გახსოვთ.

74
00:06:21,515 --> 00:06:24,418
ოჰ. ვისურვებდი, რომ შემეძლო მასთან შეხვედრა.

75
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
[კოლი] ჰო, ნეტავ
უყვარდა იგი.

76
00:06:27,087 --> 00:06:28,589
ის იყო...

77
00:06:31,759 --> 00:06:33,226
ვგულისხმობ, მას შეეძლო თამაში.

78
00:06:34,528 --> 00:06:35,896
ის შენს უკანალს დაარტყამდა
ჩემზე უარესი.

79
00:06:35,996 --> 00:06:38,732
- [იცინის]
- და ფული აიღე.

80
00:06:40,100 --> 00:06:41,502
შეამოწმეთ.

81
00:06:41,602 --> 00:06:42,903
[ამოისუნთქავს]

82
00:06:45,939 --> 00:06:48,842
მე რომ იყავი,
რას გააკეთებდი

83
00:06:50,210 --> 00:06:51,712
მე ალბათ დავნებდებოდი.

84
00:06:53,246 --> 00:06:54,314
აჰ.

85
00:06:54,414 --> 00:06:56,717
[ტიბუ იცინის]

86
00:06:57,751 --> 00:06:59,987
-მაგრამ არ უნდა.
- აჰ.

87
00:07:00,087 --> 00:07:01,254
არა, შენ გაიმარჯვე.

88
00:07:01,354 --> 00:07:02,923
[ორივე იცინიან]

89
00:07:07,628 --> 00:07:09,530
[ყლუპები, ჩასუნთქვა]

90
00:07:09,630 --> 00:07:10,631
[ტუჩებს იბნევს]

91
00:07:21,441 --> 00:07:22,476
[რბილად იცინის]

92
00:07:27,715 --> 00:07:29,216
[კვნესის]

93
00:07:31,552 --> 00:07:33,821
[ყელს წმენდს]

94
00:07:38,892 --> 00:07:40,327
გილოცავ დაბადების დღეს, მამა.

95
00:07:46,967 --> 00:07:49,102
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

96
00:08:03,316 --> 00:08:04,752
[თანამშრომლები საუბრობენ ტაილანდურზე]

97
00:08:04,852 --> 00:08:05,853
[კამერონი ინგლისურად] ვახშამი
წინ უსწრებს ნამცხვრის დაჭრას.

98
00:08:05,953 --> 00:08:06,887
მზად ხართ თქვენი დიდი ღამისთვის?

99
00:08:06,987 --> 00:08:08,321
მამაჩემი სიტყვით გამოვა.

100
00:08:08,421 --> 00:08:09,923
-იცი როგორ მძულს ეს.
- [ორივე იცინიან]

101
00:08:12,526 --> 00:08:13,727
[ძრავა იწყება]

102
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
[ლაპარაკობს ტაილანდური]

103
00:08:22,269 --> 00:08:24,572
[ინგლისურად] დიახ. ჰო, ჰო.
დიახ, ასე იყო, ჰმ,

104
00:08:24,672 --> 00:08:26,506
რა არის-- რა არის ეს ენა
შენ სწავლობდი?

105
00:08:26,607 --> 00:08:28,241
მე არ... მე არ ვცნობ.

106
00:08:28,341 --> 00:08:29,810
დარწმუნებული ხარ
შენ სწავლობდი?

107
00:08:30,844 --> 00:08:32,646
[დახშული სიცილი]

108
00:08:33,480 --> 00:08:35,348
[ლაპარაკი ტაილანდურში]

109
00:08:35,448 --> 00:08:37,951
[ყველა იძახის]

110
00:08:39,820 --> 00:08:41,789
[ლაპარაკი ტაილანდურად გაურკვევლად]

111
00:08:44,024 --> 00:08:46,560
[ლაპარაკი, სიცილი]

112
00:08:54,902 --> 00:08:56,737
[მინის დაჭერა]

113
00:08:57,905 --> 00:08:59,439
[ინგლისურად] მაქვს.
მაქვს, კი. შარშან წავედი.

114
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
[ტიბუ იწმენდს ყელს]

115
00:09:00,641 --> 00:09:02,576
[ღრმად სუნთქავს]

116
00:09:02,676 --> 00:09:05,579
შენ სიცოცხლეს ატარებ
წარმატების დევნა,

117
00:09:05,679 --> 00:09:08,616
მხოლოდ ერთ დღეს გააცნობიეროს
რომ ყველაფერს აქვს მნიშვნელობა

118
00:09:08,716 --> 00:09:10,718
როგორ მიაღწიეთ მას.

119
00:09:10,818 --> 00:09:12,219
რაც დატოვა.

120
00:09:13,587 --> 00:09:16,289
- ჩვენი ძალიან ბინძური საქმეა.
-ეს ვინ არის?

121
00:09:16,389 --> 00:09:19,627
[ტიბუ] მაგრამ ჩვენი კომპანიის
„ეთიკა მოგებაზე მეტად“ სული...

122
00:09:19,727 --> 00:09:22,462
[ტარანი] ჯარან დანილესი.
ტრანსწყნარი ოკეანის ექსპორტი.

123
00:09:22,562 --> 00:09:26,399
ყველაზე სუფთა რეკორდი ღია ზღვაზე
ბოლო 40 წლის განმავლობაში,

124
00:09:26,499 --> 00:09:29,670
და ეს არის რა
ყველაზე მეტად ვამაყობ.

125
00:09:29,770 --> 00:09:32,005
- [სტუმარი 1] დიახ.
- [სტუმრები ტაშს უკრავენ]

126
00:09:32,105 --> 00:09:33,440
[სტუმარი 2] ბრავო.

127
00:09:36,777 --> 00:09:38,411
[ტიბუ] მინდა მადლობა გადაგიხადოთ
ჩემთან შესაერთებლად...

128
00:09:38,511 --> 00:09:39,847
- [კაცი] დიახ. კარგია რომ გაგიცანი.
- ...და ჩემი შვილი კამერონი

129
00:09:39,947 --> 00:09:41,682
ამ განსაკუთრებულ შემთხვევაზე.

130
00:09:41,782 --> 00:09:43,283
[კაცი] ელ სალვადორი.

131
00:09:43,383 --> 00:09:45,152
[ტიბუ] ამაღამ ჩვენ აღვნიშნავთ
ახალი თავი

132
00:09:45,252 --> 00:09:46,987
კამპალოს ოჯახისთვის.

133
00:09:47,087 --> 00:09:48,421
ახალი დასაწყისი.

134
00:09:49,389 --> 00:09:51,191
ძალიან ვამაყობ
კამერონის მიერ შესრულებული სამუშაოდან

135
00:09:51,291 --> 00:09:52,592
გაზარდოს ბიზნესი,

136
00:09:52,693 --> 00:09:55,428
ამ გაყიდვის დასახმარებლად
რეალობა.

137
00:09:55,528 --> 00:09:56,496
მისი ძალისხმევის გარეშე,
არც ერთი

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,298
შესაძლებელი იქნებოდა.

139
00:09:58,398 --> 00:10:00,433
და ჩვენ ეს გავაკეთეთ სწორი გზით.

140
00:10:01,969 --> 00:10:02,936
ერთად.

141
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
მოდი.

142
00:10:05,906 --> 00:10:07,941
[სტუმრები ტაშს უკრავენ და მხიარულობენ]

143
00:10:13,046 --> 00:10:15,248
[სტუმრები ხმამაღლა ახარებენ]

144
00:10:23,423 --> 00:10:25,225
ახლა ჩვენ სადღეგრძელოს ვსვამთ და ვსვამთ.

145
00:10:25,659 --> 00:10:28,161
[გულშემატკივრობა გრძელდება]

146
00:10:30,430 --> 00:10:31,932
[ტიბუ] ამ დღის აღსანიშნავად.

147
00:10:36,670 --> 00:10:38,171
ის, ვინც გინდოდა.

148
00:10:39,406 --> 00:10:40,841
გმადლობთ.

149
00:10:40,941 --> 00:10:42,175
- მადლობა.
- [სტუმრები ტაშს უკრავენ]

150
00:10:42,275 --> 00:10:43,911
კოულ, სად ხარ?

151
00:10:45,779 --> 00:10:47,748
მოდი. შეუერთდი ოჯახს.

152
00:10:56,156 --> 00:10:57,290
გახსენი.

153
00:11:00,994 --> 00:11:02,362
კამერონს მოსწონს ფლეშ,

154
00:11:02,462 --> 00:11:03,864
მაგრამ, ჩვენ ამას გვირჩევნია, არა?

155
00:11:03,964 --> 00:11:06,834
ეს საათია
მოქმედების კაცისთვის. [იცინის]

156
00:11:07,868 --> 00:11:09,436
- უჰ, უკან წაიკითხე.
- [ყუთის ხმაური]

157
00:11:12,505 --> 00:11:13,974
რას ამბობს წარწერა?

158
00:11:14,808 --> 00:11:15,943
ეს პაემანია.

159
00:11:16,977 --> 00:11:19,012
ეს ის დღეა, რაც მან გადამარჩინა ჩემი სიცოცხლე.

160
00:11:19,112 --> 00:11:23,050
ხუთი წლის წინ,
მან ჩემი სიცოცხლე გადაარჩინა.

161
00:11:23,150 --> 00:11:24,684
მე მას სამუშაო შევთავაზე,

162
00:11:25,485 --> 00:11:27,420
და მას შემდეგ ის ოჯახი გახდა.

163
00:11:27,520 --> 00:11:29,656
[სტუმრები ტაშს უკრავენ]

164
00:11:32,025 --> 00:11:33,093
მადლობა, ტიბუ.

165
00:11:33,193 --> 00:11:35,295
[ტიბუ] გმადლობთ. გმადლობთ.

166
00:11:37,898 --> 00:11:40,400
- ოჯახს.
- [სტუმრები] ოჯახს!

167
00:11:40,500 --> 00:11:42,903
[გახარება]

168
00:11:43,971 --> 00:11:45,272
ისინი ზეიმობენ.

169
00:11:45,372 --> 00:11:46,473
მაგრამ არ ინერვიულო.

170
00:11:47,674 --> 00:11:49,409
ამაღამ გაყიდვა მკვდარი იქნება.

171
00:11:56,349 --> 00:11:58,051
ახლა ასე ცუდი არ იყო?

172
00:11:58,151 --> 00:11:59,719
[იცინის]

173
00:11:59,820 --> 00:12:01,154
მშვენიერი ღამე იყო.

174
00:12:04,057 --> 00:12:05,358
ყველაფერი კარგადაა?

175
00:12:06,226 --> 00:12:07,327
ჰო.

176
00:12:08,762 --> 00:12:12,399
უბრალოდ, ვერასდროს წარმოვიდგენდი
მე ოდესმე გავყიდი კომპანიას.

177
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
არასდროს უნდოდა.

178
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
მაშინ რატომ გააკეთე ეს?

179
00:12:25,712 --> 00:12:27,080
კამერონისთვის გავაკეთე.

180
00:12:28,015 --> 00:12:29,682
KMG იყო...

181
00:12:30,951 --> 00:12:32,485
ჩემი ოცნება კი არა მისი.

182
00:12:33,186 --> 00:12:36,356
გადაზიდვის ბიზნესი
არ არის მისთვის.

183
00:12:39,126 --> 00:12:41,895
მინდოდა მისთვის შანსი მიმეცა
საკუთარი ოცნებების დევნა.

184
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
ის ამას არასოდეს დაივიწყებს, ტიბუ.

185
00:12:49,769 --> 00:12:50,871
გმადლობთ.

186
00:12:53,941 --> 00:12:55,375
რატომ მივდივართ ამ გზით?

187
00:12:58,378 --> 00:13:00,547
გზის ჩაკეტვას ჰგავს.

188
00:13:16,997 --> 00:13:18,198
[პოლიციელი 1 საუბრობს ტაილანდურზე]

189
00:13:18,298 --> 00:13:20,233
[პოლიციელი 2 საუბრობს ტაილანდურზე]

190
00:13:24,905 --> 00:13:26,539
[ინგლისურად] მე დაგვიჭერს მხარს
აქედან.

191
00:13:26,639 --> 00:13:30,077
[პოლიციელი 1 საუბრობს ტაილანდურზე]

192
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
- [მუხრუჭის ღრიალი]
- [პოლიციელი 2 საუბრობს ტაილანდურზე]

193
00:13:36,449 --> 00:13:37,517
[იძახის ტაილანდურად]

194
00:13:37,617 --> 00:13:38,585
[ინგლისურად] რა არის ეს?

195
00:13:38,685 --> 00:13:39,786
[პოლიციელი 1 საუბრობს ტაილანდურზე]

196
00:13:41,454 --> 00:13:43,056
[პოლიციელი 2 საუბრობს ტაილანდურზე]

197
00:13:43,156 --> 00:13:44,191
[იძახის ტაილანდურად]

198
00:13:53,600 --> 00:13:54,667
- [ინგლისურად] ჩამოდი!
- [სროლები]

199
00:13:54,767 --> 00:13:56,336
[ყვირილი]

200
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
[ჰიტმენი] ჩამოაგდეთ ისინი!

201
00:14:00,840 --> 00:14:02,042
[ძრავის ბრუნვა]

202
00:14:05,278 --> 00:14:06,779
- [სროლები]
- [საბურავის ყვირილი]

203
00:14:08,715 --> 00:14:10,850
- [ღრიალის]
- [მანქანის განგაშის გოდება]

204
00:14:11,551 --> 00:14:12,552
აჰ!

205
00:14:14,187 --> 00:14:15,889
- [სროლები]
- [ჰიტმენი] ესროლეთ საბურავებს!

206
00:14:18,225 --> 00:14:19,859
- [მანქანის ძრავის ტრიალი]
-კარგად ხარ?

207
00:14:19,960 --> 00:14:21,328
მე კარგად ვარ.

208
00:14:27,167 --> 00:14:30,938
- [ძრავის ბრუნვა]
- [საბურავის ყვირილი]

209
00:14:31,038 --> 00:14:34,074
- [იარაღი ყვირის ტკივილისგან]
- აჰ!

210
00:14:35,976 --> 00:14:39,012
[ტიბუ ძლიერად სუნთქავს]

211
00:14:41,881 --> 00:14:44,017
- [კოლი] აჰ, ჩიტი.
- [დისტანციური პოლიციის სირენა გოდება]

212
00:14:44,918 --> 00:14:47,054
[ტიბუ] რა მოხდა ახლახან?

213
00:14:47,154 --> 00:14:48,588
ესენი იყვნენ პოლიციელები.

214
00:14:51,658 --> 00:14:54,127
[არაღრმა სუნთქვა]

215
00:14:54,227 --> 00:14:55,963
-გთხოვ...
- [ქოლი ამოისუნთქავს]

216
00:14:56,063 --> 00:14:57,965
გთხოვ კამერონს მიხედე.

217
00:14:58,498 --> 00:15:01,634
[გართულებული სუნთქვა] შემომხედე.

218
00:15:01,734 --> 00:15:04,004
თუ - თუ არ მოვახერხე,
მე მას ვერ დავეხმარები.

219
00:15:04,104 --> 00:15:06,273
კამერონს არაფერი მოუვა.

220
00:15:06,873 --> 00:15:09,142
- [სწრაფად სუნთქავს]
- დარჩი ჩემთან, ტიბუ.

221
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
დარჩი ჩემთან.

222
00:15:10,510 --> 00:15:12,812
[აგრძელებს სუნთქვას სწრაფად]

223
00:15:12,912 --> 00:15:13,880
[სუნთქვა ჩერდება]

224
00:15:17,951 --> 00:15:20,853
[ემოციური მუსიკა]

225
00:15:34,968 --> 00:15:36,403
[მობილური ტელეფონი რეკავს]

226
00:15:37,937 --> 00:15:38,871
ჰო?

227
00:15:38,972 --> 00:15:40,140
[კოლი ტელეფონით]
ტარანი,

228
00:15:40,240 --> 00:15:41,674
კამერონი შენთანაა?

229
00:15:42,142 --> 00:15:44,644
[ტარანი] დიახ. თვალები მაქვს
მასზე. ის ახლახან დაბრუნდა.

230
00:15:44,744 --> 00:15:47,514
მისმინე, ჩასაფრებული ვიყავით.

231
00:15:47,614 --> 00:15:48,915
ტიბუ მოკვდა.

232
00:15:50,417 --> 00:15:51,484
ჯანდაბა?

233
00:15:53,620 --> 00:15:54,887
პოლიცია გამოიძახე?

234
00:15:54,988 --> 00:15:56,656
ჩართულია პოლიცია.

235
00:15:56,756 --> 00:15:58,425
ჩვენ ვერავის ვენდობით.

236
00:16:01,328 --> 00:16:02,829
[zipper იხსნება]

237
00:16:05,232 --> 00:16:07,000
ამ ბიჭებიდან ერთ-ერთი ამერიკელი იყო.

238
00:16:07,100 --> 00:16:08,568
აშშ პასპორტი.

239
00:16:08,668 --> 00:16:11,171
-
6573247. გაუშვით.
- [მობილურზე აკოცა]

240
00:16:12,339 --> 00:16:14,241
3247.

241
00:16:14,341 --> 00:16:15,642
შემოწმება. დადექით.

242
00:16:16,743 --> 00:16:19,012
მე ის მყავს. ჯონათან როჯერსი.

243
00:16:19,112 --> 00:16:20,947
ყოფილი საზღვაო. MARSOC.

244
00:16:22,282 --> 00:16:24,251
როჯერსი არის KMG-ის ეკიპაჟის წევრი.

245
00:16:24,917 --> 00:16:26,553
ის ჩვენთვის მუშაობს.

246
00:16:26,653 --> 00:16:28,821
ის მიდის
ამაღამ არტემიდაზე.

247
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
ის პორტს დატოვებს
ორ საათში.

248
00:16:31,624 --> 00:16:32,759
რა გეგმა გაქვს?

249
00:16:33,693 --> 00:16:35,095
[კოლი] მე მივდივარ პორტში.

250
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
გავარკვევ ვინ გააკეთა ეს.

251
00:16:41,368 --> 00:16:43,536
[გაურკვეველი ჭკუა
ტაბლეტზე]

252
00:16:44,837 --> 00:16:46,439
კამპალო მოკვდა, სერ.

253
00:16:47,640 --> 00:16:48,675
კარგი.

254
00:16:50,777 --> 00:16:53,346
მაშ, რა გინდა?

255
00:16:53,446 --> 00:16:54,814
პრობლემა გვაქვს, ბატონო.

256
00:16:56,116 --> 00:16:57,484
მისი დაცვა გაიქცა.

257
00:17:04,791 --> 00:17:06,693
უთხარი პოლიციას
APB-ის გამორთვა.

258
00:17:08,161 --> 00:17:10,197
მაგრამ... კიდევ ერთი რამ.

259
00:17:12,132 --> 00:17:13,833
ნუ შემოიყვანთ მას ცოცხალი.

260
00:17:19,706 --> 00:17:21,641
[რეპორტიორი ტელევიზიით]
ორი პოლიციელი
ოფიცრები ამაღამ მოკლეს

261
00:17:21,741 --> 00:17:24,277
შესრულებისას
რუტინული მოძრაობის გაჩერება.

262
00:17:24,377 --> 00:17:27,780
მილიარდერი გადამზიდავი მაგნატი
მანუელ ტიბუ კამპალო

263
00:17:27,880 --> 00:17:29,816
-
ასევე მოკლეს.
- [სასაჩუქრე შეფუთვა შრიალებს]

264
00:17:29,916 --> 00:17:32,119
ეჭვმიტანილი
არის ბრიტანეთის მოქალაქე

265
00:17:32,219 --> 00:17:33,620
სახელად კოულ რიდი.

266
00:17:33,720 --> 00:17:36,889
რიდი მუშაობდა როგორც
კამპალოს პირადი მცველი.

267
00:17:37,857 --> 00:17:41,628
ეჭვმიტანილი ძალიან საშიშია
და ისევ თავისუფლად.

268
00:17:41,728 --> 00:17:44,631
ქალაქის მასშტაბით თავშესაფარი
ადგილზეა, სანამ...

269
00:17:44,731 --> 00:17:46,433
[ზუზუნი]

270
00:17:46,533 --> 00:17:50,837
[აგრძელებს ზუზუნს]

271
00:17:50,937 --> 00:17:52,472
-ეს ელისია.
- [ადამიანი ტელეფონით]
მისის ელისი,

272
00:17:52,572 --> 00:17:54,107
ჩვენ შენ გვჭირდები
დაუყოვნებლივ შეატყობინოთ.

273
00:17:54,741 --> 00:17:57,244
- კარგი, მე...
-
Artemis მოკლე ეკიპაჟია.

274
00:17:57,344 --> 00:17:58,745
შუაღამისას გადის.

275
00:17:58,845 --> 00:17:59,979
ჩვენ იქ გვჭირდებით ახლა.

276
00:18:00,880 --> 00:18:03,450
ბატონო, ახლახან შევედი
ვენერას სან დიეგოს ბორცვიდან,

277
00:18:03,550 --> 00:18:06,819
24 დღის განმავლობაში და ჩემი ფრენა,
კარგად, ის არის, უჰ,

278
00:18:06,919 --> 00:18:08,020
ჩემი რეისი სახლში სამ საათში იქნება.

279
00:18:08,121 --> 00:18:09,122
მისის ელისი, თქვენ ჯერ კიდევ

280
00:18:09,222 --> 00:18:11,023
გამოსაცდელი თანამშრომელი.

281
00:18:11,124 --> 00:18:14,227
ბატონო, მე მყავს ჩემი ქალიშვილი
ამ შაბათ-კვირას LA.

282
00:18:14,327 --> 00:18:16,463
მისმინე, თუ არ ხარ
თქვენს პოსტზე

283
00:18:16,563 --> 00:18:18,265
არტემიდაზე ერთ საათში,

284
00:18:18,365 --> 00:18:20,133
KMG მოგიწევს გაგიშვებ.

285
00:18:20,233 --> 00:18:21,401
[სცინის]

286
00:18:22,034 --> 00:18:24,137
კარგი. როჯერ რომ.

287
00:18:25,772 --> 00:18:26,806
ჯანდაბა.

288
00:18:27,407 --> 00:18:28,441
ჯანდაბა.

289
00:18:29,609 --> 00:18:30,977
[ამოისუნთქავს] ოჰ, ჯანდაბა.

290
00:18:40,920 --> 00:18:42,489
[კოლი მკვეთრად ამოისუნთქავს]

291
00:18:59,105 --> 00:19:01,674
[კლავიატურის სიგნალი]

292
00:19:01,774 --> 00:19:04,811
[ხმის ხმა გრძელდება]

293
00:19:06,446 --> 00:19:09,482
[კარი იღება, იხურება]

294
00:19:11,751 --> 00:19:14,086
კამერონი,
დეტექტივი ჯამაი აქ არის.

295
00:19:15,788 --> 00:19:17,257
- [კამერონი] საღამო, დეტექტივო.
- საღამო მშვიდობისა.

296
00:19:17,357 --> 00:19:18,691
[კამერონი] საღამო, ოფიცერი.

297
00:19:18,791 --> 00:19:19,759
ჩემი სამძიმარი.

298
00:19:19,859 --> 00:19:20,860
გმადლობთ.

299
00:19:20,960 --> 00:19:22,729
ვწუხვარ, მაგრამ მივდივართ

300
00:19:22,829 --> 00:19:24,431
უნდა გკითხო
რამდენიმე კითხვა.

301
00:19:24,531 --> 00:19:26,599
- რა თქმა უნდა. აჰ...
- [ტელეფონის ხმაური]

302
00:19:26,699 --> 00:19:28,100
[აგრძელებს ზუზუნს]

303
00:19:28,201 --> 00:19:29,569
უჰ, ტარან, შეგიძლია დაასხა
ეს ბატონები

304
00:19:29,669 --> 00:19:31,103
- სასმელი, გთხოვ?
- რა თქმა უნდა.

305
00:19:31,204 --> 00:19:33,240
გამარჯობა? ვინ არის ეს?

306
00:19:33,340 --> 00:19:34,807
[ტელეფონით]
კამერონი, ეს კოულია.

307
00:19:36,609 --> 00:19:37,544
მისმინე.

308
00:19:39,446 --> 00:19:40,713
მამაშენი...

309
00:19:43,616 --> 00:19:44,551
[ისუნთქავს]

310
00:19:46,018 --> 00:19:47,220
ძალიან ვწუხვარ.

311
00:19:48,154 --> 00:19:49,489
[კვნესის] ვცადე.

312
00:19:51,023 --> 00:19:53,293
პოლიცია აქ არის
კითხვების დასმა.

313
00:19:53,393 --> 00:19:55,127
სიახლეებზე,
ისინი ამბობენ, რომ შენ მოკალი.

314
00:19:55,228 --> 00:19:56,696
ასე არ მოხდა.

315
00:19:58,231 --> 00:19:59,366
ჩასაფრებული ვიყავით.

316
00:20:00,400 --> 00:20:01,801
თქვენ უნდა დარჩეთ ჩაკეტილი.

317
00:20:02,669 --> 00:20:05,638
ვინც ტიბუ მოკლა
მოვა შენთან შემდეგ.

318
00:20:11,177 --> 00:20:12,379
[ამოისუნთქავს, ყნოსავს]

319
00:20:12,479 --> 00:20:14,681
[პოლიციის სირენა გოდება შორიდან]

320
00:20:22,054 --> 00:20:23,155
[ტელეფონის ხმაური]

321
00:20:31,030 --> 00:20:32,432
[პორტის მცველი 1 საუბრობს ტაილანდურზე]

322
00:20:32,532 --> 00:20:35,001
[გაურკვეველი განცხადება
მეტი PA]

323
00:20:42,241 --> 00:20:43,510
[სირენა ტირის]

324
00:20:45,845 --> 00:20:48,715
[ლაპარაკი ტაილანდურ რადიოში]

325
00:20:52,251 --> 00:20:56,088
[პორტის უსაფრთხოება საუბრობს ტაილანდურად]

326
00:20:57,189 --> 00:20:59,726
[დაძაბული მუსიკა]

327
00:21:03,195 --> 00:21:05,532
[პორტის მცველი 2 საუბრობს ტაილანდურ]

328
00:21:10,870 --> 00:21:12,271
[კლავიატურის ხმა]

329
00:21:13,406 --> 00:21:14,941
[პორტის მცველი 1 ინგლისურად]
გაიარეთ თქვენი გზა უსაფრთხოების გზით

330
00:21:15,041 --> 00:21:16,142
შენს მარჯვნივ.

331
00:21:18,478 --> 00:21:21,648
[პორტის თანამშრომელი 1 საუბრობს ტაილანდურზე]

332
00:21:30,457 --> 00:21:34,527
[გაურკვეველი ჭორი]

333
00:21:35,127 --> 00:21:36,663
[პორტის თანამშრომელი 2 საუბრობს ტაილანდურზე]

334
00:21:59,819 --> 00:22:00,853
[მოწყობილობის სიგნალი]

335
00:22:01,654 --> 00:22:02,622
[პორტის თანამშრომელი 3 საუბრობს ტაილანდურზე]

336
00:22:07,026 --> 00:22:08,561
[პორტის თანამშრომელი 2 საუბრობს ტაილანდურზე]

337
00:22:09,161 --> 00:22:12,198
[პორტის მუშაკი გაურკვევლად საუბრობს]

338
00:22:17,437 --> 00:22:18,705
[ეკიპაჟის წევრი ინგლისურად]
ჰეი, ჯონათან!

339
00:22:23,943 --> 00:22:26,379
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

340
00:22:29,782 --> 00:22:31,718
[კლავიატურის სიგნალი]

341
00:22:31,818 --> 00:22:33,820
[ახალი გაფრთხილების მელოდია უკრავს]

342
00:22:33,920 --> 00:22:35,588
[რეპორტიორი ტელევიზიით]
მეტისთვის
ამ განვითარებად ამბავზე,

343
00:22:35,688 --> 00:22:38,090
ჩვენ პირდაპირ ეთერში მივდივართ სტენ ბეკვიტთან
ადგილზე.

344
00:22:38,190 --> 00:22:40,026
[სტენ]
ახალი დეტალები
ჩნდებიან ამაღამ

345
00:22:40,126 --> 00:22:42,429
სროლის შემდეგ
ბანგკოკის ცენტრში.

346
00:22:42,529 --> 00:22:43,963
წყაროები ამბობენ
ინციდენტი შეიძლება იყოს

347
00:22:44,063 --> 00:22:45,231
გატაცების მცდელობა

348
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
გამიზნულია KMG აღმასრულებელი დირექტორი

349
00:22:47,066 --> 00:22:48,968
მანუელ ტიბუ კამპალო,

350
00:22:49,068 --> 00:22:51,303
სავარაუდოდ განხორციელდა
მისი დიდი ხნის მცველის მიერ,

351
00:22:51,404 --> 00:22:52,605
კოულ რიდი.

352
00:22:52,705 --> 00:22:54,073
კამპალო გარდაცვლილად გამოცხადდა

353
00:22:54,173 --> 00:22:55,241
შემთხვევის ადგილზე.

354
00:22:55,341 --> 00:22:56,308
კაპიტანი. [უკაკუნებს]

355
00:22:57,877 --> 00:22:58,978
შეგიძლიათ შეხვიდეთ.

356
00:23:00,046 --> 00:23:03,450
- ყველა ბორტზეა?
- კი ბატონო. ჩვენ კარგად ვართ.

357
00:23:04,150 --> 00:23:05,985
ვინ ხარ და რა ხარ
აკეთებ ჩემს ხიდზე?

358
00:23:06,085 --> 00:23:07,820
[მატეო] ახალი მესამე თანამებრძოლი, კაპიტანი.

359
00:23:07,920 --> 00:23:08,921
მე არ მჭირდება მესამე მეგობარი.

360
00:23:09,021 --> 00:23:10,890
ბორტზე 20 კარგი კაცი მყავს.

361
00:23:10,990 --> 00:23:12,492
კაპიტანო,
არც მე მინდოდა აქ ყოფნა,

362
00:23:12,592 --> 00:23:14,794
მაგრამ კომპანიამ მკითხა
მოხსენება.

363
00:23:14,894 --> 00:23:15,962
რამა ავადმყოფმა დაუძახა, სერ.

364
00:23:16,062 --> 00:23:17,363
KMG-მ გაუგზავნა.

365
00:23:19,766 --> 00:23:21,033
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

366
00:23:23,670 --> 00:23:26,773
[ტუჩებს იბნევს]
გნებავთ, სერ?

367
00:23:29,442 --> 00:23:30,943
მე არ ვარ დამოკიდებულების მოყვარული.

368
00:23:31,043 --> 00:23:33,279
ოჰ, არა, არც მე ვარ. საერთოდ.

369
00:23:35,915 --> 00:23:38,451
[ქაღალდი რბილად შრიალებს]

370
00:23:40,920 --> 00:23:44,023
ისე, თუ კომპანია,
მთელი თავისი გენიალურობით,

371
00:23:44,123 --> 00:23:46,526
აქ გინდა,
მაშინ კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბორტზე.

372
00:23:47,426 --> 00:23:48,861
[ენჯი] მომწონს
თქვენი ყელსაბამი, ბატონო.

373
00:23:51,898 --> 00:23:53,500
-იცი რა არის?
- მე.

374
00:23:53,600 --> 00:23:56,435
ეს არის ვიკინგების სიმბოლო
ხელმძღვანელობისა და დაცვის.

375
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
შთამბეჭდავი. თეო.

376
00:24:02,875 --> 00:24:04,210
შეგიძლიათ წაიყვანოთ ახალგაზრდა ქალბატონი
მის სალონში?

377
00:24:04,310 --> 00:24:05,377
[თეო] ბატონო.

378
00:24:06,245 --> 00:24:07,279
[ენჯი] გმადლობთ.

379
00:24:09,115 --> 00:24:10,149
გაგიმარჯოს.

380
00:24:15,955 --> 00:24:17,189
სხვა რამე, ბატონო?

381
00:24:17,724 --> 00:24:20,392
[მარკო კვნესის] თქვენ ორნი
ღამის ცვლაში არიან.

382
00:24:20,493 --> 00:24:21,728
თვალი ადევნე მას.

383
00:24:29,001 --> 00:24:31,671
[დაძაბული მუსიკა]

384
00:25:08,307 --> 00:25:10,643
[საყვირის ხმა]

385
00:25:14,380 --> 00:25:16,783
- ძნელია მარჯვნივ!
- [თეო] ძნელია მარჯვენა მხარეს.

386
00:25:18,618 --> 00:25:20,452
ახლა ძნელია მარჯვენა მხარეს.

387
00:25:29,696 --> 00:25:32,565
[დრამატული მუსიკა]

388
00:25:42,041 --> 00:25:43,142
[ამოისუნთქავს]

389
00:26:24,717 --> 00:26:26,285
- [კარზე დააკაკუნე]
- ჰო?

390
00:26:26,385 --> 00:26:28,554
[მატეო] კაპიტანი გვყავს
ღამის ცვლაში.

391
00:26:28,655 --> 00:26:30,356
კარგი, მე იქ ვიქნები
წამში.

392
00:26:34,961 --> 00:26:37,229
[დრამატული მუსიკა გრძელდება]

393
00:27:13,399 --> 00:27:15,301
[რადიო გამოხმაურება ყვირის,
სტატიკური ხრაშუნა]

394
00:27:24,811 --> 00:27:27,146
[ჩახლეჩილი ტირილი]

395
00:27:27,246 --> 00:27:30,016
[ჩახლეჩილი ქუხუნი]

396
00:27:30,116 --> 00:27:31,951
[ქალი გაურკვევლად საუბრობს]

397
00:27:36,956 --> 00:27:39,325
[ბერკეტის სახელურის ხრაშუნა, ცემინება]

398
00:27:40,793 --> 00:27:43,329
[ლითონის კვნესა]

399
00:27:49,101 --> 00:27:52,538
[სუსტი ცემა]

400
00:27:57,109 --> 00:28:00,046
[აჩქარება გრძელდება]

401
00:28:04,050 --> 00:28:07,954
[ლითონის კვნესა]

402
00:28:18,865 --> 00:28:20,699
[ქალი გაურკვევლად საუბრობს]

403
00:28:26,906 --> 00:28:29,809
[ჩახლეჩილი ქუხუნი]

404
00:28:29,909 --> 00:28:31,310
[ქალი გაურკვევლად საუბრობს]

405
00:28:31,410 --> 00:28:33,312
[ჩახლეჩილი ქუხუნი]

406
00:28:39,318 --> 00:28:42,221
[ლითონის კვნესა]

407
00:28:44,390 --> 00:28:47,426
[დაძაბული მუსიკა]

408
00:28:53,665 --> 00:28:57,536
[ჩახლეჩილი ტირილი]

409
00:29:02,341 --> 00:29:03,542
[ქალი გაურკვევლად საუბრობს]

410
00:29:07,046 --> 00:29:08,747
[ჩახლეჩილი ტირილი]

411
00:29:08,848 --> 00:29:09,882
[ფანრის დაწკაპუნება]

412
00:29:11,617 --> 00:29:13,385
[კოლი მკვეთრად ამოისუნთქავს]

413
00:29:15,287 --> 00:29:16,255
[ფანრის დაწკაპუნება]

414
00:29:18,257 --> 00:29:20,659
[ჩახუტება]

415
00:29:20,759 --> 00:29:21,961
[კუნჭულები]

416
00:29:29,869 --> 00:29:31,637
[კუნჭულები]

417
00:29:34,606 --> 00:29:36,575
- [ქუდი]
- [კარის ღაღადი]

418
00:29:39,378 --> 00:29:42,281
[მთელი სუნთქვა, კვნესა]

419
00:29:51,157 --> 00:29:53,359
- [ქალი დრტვინავს]
- [კოლი] არაუშავს.

420
00:29:53,459 --> 00:29:55,761
არაუშავს. მე აქ დასახმარებლად ვარ.

421
00:29:57,596 --> 00:29:58,898
როგორ მოხვდი აქ?

422
00:29:58,998 --> 00:30:00,732
ვინმე საუბრობს ინგლისურად?

423
00:30:00,833 --> 00:30:02,969
ექიმი. ექიმი.

424
00:30:03,069 --> 00:30:04,336
ექიმი.

425
00:30:06,939 --> 00:30:08,474
ინგლისურად ლაპარაკობ?

426
00:30:08,574 --> 00:30:10,542
[კაცი ხველებს]

427
00:30:10,642 --> 00:30:12,278
რამდენი ხანია რაც აქ ხარ?

428
00:30:12,979 --> 00:30:14,013
ბანგკოკი.

429
00:30:14,113 --> 00:30:15,347
ამბობენ, რომ გამოგვიშვეს

430
00:30:15,447 --> 00:30:17,149
პორტიდან გასვლისთანავე,

431
00:30:17,249 --> 00:30:19,385
მაგრამ ისინი სიბნელეში გვტოვებენ.

432
00:30:19,485 --> 00:30:21,720
- ცხელი, ბნელი.
- [კოლი] მოიცადე, მოიცადე.

433
00:30:21,820 --> 00:30:23,755
გთხოვთ. დაჯექი.

434
00:30:24,690 --> 00:30:26,058
ჩუმად უნდა ვიყოთ.

435
00:30:26,158 --> 00:30:29,595
[ლაპარაკობს ტაილანდური]

436
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
[კოლი ინგლისურად]
მე დაგეხმარები.

437
00:30:31,797 --> 00:30:33,132
წყალს მოგიტან...

438
00:30:34,100 --> 00:30:35,501
და საკვები.

439
00:30:35,601 --> 00:30:37,436
ზოგიერთი სამედიცინო მასალა.

440
00:30:37,536 --> 00:30:38,537
[სენგი კანკალით სუნთქავს]

441
00:30:38,637 --> 00:30:41,908
[თარგმნა ტაილანდურად]

442
00:30:42,008 --> 00:30:43,275
[ენჯი ინგლისურად] გამარჯობა?

443
00:30:45,711 --> 00:30:47,279
[ქოული ჩურჩულებს]
შენ უნდა დამიჯერო.

444
00:30:47,379 --> 00:30:50,549
მე ვბრუნდები. ყველასთვის.

445
00:30:50,649 --> 00:30:51,683
კარგი?

446
00:30:53,485 --> 00:30:54,954
[ბერკეტის სახელური ატყდება]

447
00:30:55,054 --> 00:30:56,055
[ენჯი] გამარჯობა?

448
00:30:56,155 --> 00:30:59,358
[ლითონის კვნესა]

449
00:31:06,966 --> 00:31:08,400
გამარჯობა?

450
00:31:09,835 --> 00:31:11,303
აქ არის ვინმე?

451
00:31:29,555 --> 00:31:31,958
- [ქუდი]
- [კარის ჭიკის]

452
00:31:32,058 --> 00:31:34,226
- [ენჯი] ოჰ, ღმერთო ჩემო.
- [მთელი სუნთქვა]

453
00:31:34,326 --> 00:31:36,262
ღმერთო ჩემო. [სუნთებს]

454
00:31:36,362 --> 00:31:39,265
კარგი. ეს-ეს--არაუშავს.
C-მოდი.

455
00:31:39,365 --> 00:31:40,666
მოდი. სათითაოდ.

456
00:31:42,168 --> 00:31:45,071
კარგი, უბრალოდ...
უბრალოდ დარჩი ამ მხარეში, კარგი?

457
00:31:45,171 --> 00:31:46,272
ჩვენ დაგეხმარებით.

458
00:31:47,073 --> 00:31:48,774
კარგი. [მკვეთრად სუნთქავს]

459
00:31:48,874 --> 00:31:51,077
-მატეო?
- [რადიო სტატიკური ხრაშუნა]

460
00:31:51,877 --> 00:31:52,945
ჯანდაბა.

461
00:31:53,946 --> 00:31:56,648
ღმერთო.
შენი ქალიშვილი დაშავებულია.

462
00:31:56,748 --> 00:31:58,617
კარგი, არის...
არის კიდევ ვინმე დაშავებული?

463
00:31:59,651 --> 00:32:02,021
[სენგი საუბრობს ტაილანდურზე]

464
00:32:02,121 --> 00:32:03,455
[ქალი ხველებს]

465
00:32:03,555 --> 00:32:04,856
[ინგლისურად]
აჰ, შენ იმ კაცთან ერთად?

466
00:32:04,957 --> 00:32:07,793
აჰ, ის გვაძლევს საჭმელს და წყალს

467
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
ა-და წამალი ჩემი ქალიშვილისთვის.

468
00:32:09,395 --> 00:32:12,264
[ენჯი] რა? ვ-რა კაცი? არა.

469
00:32:12,364 --> 00:32:15,367
შეხედე, უბრალოდ... დამშვიდდი.
ჩვენ დაგეხმარებით, კარგი?

470
00:32:15,467 --> 00:32:17,736
ჩვენ მოგიტანთ საჭმელს და
წყალი. უბრალოდ - უბრალოდ მშვიდად იყავი.

471
00:32:18,570 --> 00:32:20,206
ჯოზეფ!

472
00:32:20,306 --> 00:32:21,707
რა ხდება?

473
00:32:21,807 --> 00:32:23,342
ამ ხალხს წყალი სჭირდება
და მკურნალი, კარგად?

474
00:32:23,442 --> 00:32:24,843
მე გავაღვიძებ კაპიტანს.
წადი, დაეხმარე მათ.

475
00:32:25,577 --> 00:32:28,180
- მოდი, წადი!
- დიახ, მე მოვაგვარებ.

476
00:32:28,280 --> 00:32:31,217
[კაცები ჩურჩულებენ]

477
00:32:34,453 --> 00:32:36,588
[კარზე აკაკუნებენ]

478
00:32:37,723 --> 00:32:39,225
- [წყლის წვეთები]
- [ბრაჟი აწკრიალებს]

479
00:32:39,325 --> 00:32:42,394
[ენჯი აგრძელებს კაკუნს]
კაპიტანი. კაპიტანი!

480
00:32:42,494 --> 00:32:44,030
- [წყლის წვეთები]
- [ბრაჟი აწკრიალებს]

481
00:32:44,130 --> 00:32:45,497
[ენჯი აკაკუნებს] კაპიტანი?

482
00:32:45,597 --> 00:32:46,665
დაიჭირე.

483
00:32:49,901 --> 00:32:50,969
[პირსახოცის ცემა]

484
00:32:51,437 --> 00:32:52,671
- რა არის?
- კაპიტანი,

485
00:32:52,771 --> 00:32:54,040
ვიპოვეთ
რამდენიმე ათეული ადამიანი ჩაკეტილია

486
00:32:54,140 --> 00:32:55,174
კონტეინერში
ქვედა სამაგრში.

487
00:32:55,274 --> 00:32:57,543
რა? შემოდი, შემოდი.

488
00:32:57,643 --> 00:32:59,711
- არ არიან კარგ ფორმაში.
- რა?

489
00:32:59,811 --> 00:33:02,214
- რა... რა ხდება?
- დეჰიდრატირებული არიან. ისინი...

490
00:33:02,314 --> 00:33:04,150
[კვნესის]
ჯანდაბა, პატარა გოგოა.

491
00:33:04,250 --> 00:33:05,684
იესო ქრისტე.

492
00:33:05,784 --> 00:33:07,086
სიმონი და ჯოზეფი,
ისინი იქ მათთან ერთად არიან.

493
00:33:07,186 --> 00:33:08,520
- კარგია. ეს ძალიან კარგია.
- ჰო.

494
00:33:08,620 --> 00:33:10,689
ახლა, დამშვიდდი
და ცოტა დაისვენე.

495
00:33:10,789 --> 00:33:12,158
-მშვიდად ვარ.
- დაჯექი.

496
00:33:15,027 --> 00:33:16,528
კაპიტანი ხიდამდე.

497
00:33:16,628 --> 00:33:18,197
[მატეო რადიოში]
მიდით ბატონო.

498
00:33:18,297 --> 00:33:19,665
ელისმა რამდენიმე ადამიანი დაკეტილი იპოვა

499
00:33:19,765 --> 00:33:22,068
ერთ-ერთ ქვედაში
კონტეინერი უჭირავს.

500
00:33:22,168 --> 00:33:23,502
ის ახლა აქ არის ჩემთან.

501
00:33:23,935 --> 00:33:25,737
დავიცვათ პროტოკოლი.

502
00:33:25,837 --> 00:33:26,972
კი ბატონო.

503
00:33:28,840 --> 00:33:29,808
[რადიო ხმაური]

504
00:33:30,542 --> 00:33:32,711
- საზღვაო ფლოტი უნდა გამოვიძახოთ, ბატონო.
- კი, მექნება.

505
00:33:32,811 --> 00:33:34,946
მაგრამ მოდით გავარკვიოთ
რა ხდება ჯერ.

506
00:33:35,047 --> 00:33:36,948
მგონი საკმაოდ გასაგებია
რა ხდება, ბატონო.

507
00:33:37,049 --> 00:33:39,051
მესმის შენი და ჩვენ მივიღეთ ეს.

508
00:33:39,151 --> 00:33:40,452
მე ვაპირებ ხელში ჩაგდებას
ექიმის

509
00:33:40,552 --> 00:33:41,887
და შეგიძლია უხელმძღვანელო მას,
კარგი?

510
00:33:41,987 --> 00:33:43,122
-
ჯონსი კაპიტნისთვის.
-დაჯექი და დაისვენე.

511
00:33:43,222 --> 00:33:44,423
კარგი საქმე გააკეთე.

512
00:33:44,523 --> 00:33:46,158
ძალიან კარგი. გთხოვ დაჯექი.

513
00:33:47,359 --> 00:33:48,327
რა თქმა უნდა.

514
00:33:49,395 --> 00:33:50,896
მარკო. შემოდი.

515
00:33:50,996 --> 00:33:52,564
გჭირდებათ დახმარება, ბატონო?

516
00:33:53,232 --> 00:33:55,101
არა, ელისი ჩემთანაა.

517
00:33:55,867 --> 00:33:58,404
და მატეო არის-- მართავს
პროტოკოლი ქვემოთ.

518
00:33:59,738 --> 00:34:02,040
შეინარჩუნეთ თქვენი პოზიცია, გთხოვთ.
გმადლობთ.

519
00:34:02,141 --> 00:34:03,475
როჯერ ეს, ბატონო.

520
00:34:07,546 --> 00:34:10,149
[ჯოზეფ] ყველანი, დაბრუნდით
კონტეინერში. მოდით წავიდეთ.

521
00:34:10,249 --> 00:34:11,417
[მიგრანტები, რომლებიც საუბრობენ ტაილანდურზე]

522
00:34:11,517 --> 00:34:13,419
[ჯოზეფი ინგლისურად]
ყველანი, იმოძრავეთ.

523
00:34:13,519 --> 00:34:15,387
შებრუნდი შიგნით.

524
00:34:15,487 --> 00:34:16,422
ახლავე!

525
00:34:17,356 --> 00:34:19,057
[მიგრანტები ყვირის]

526
00:34:19,158 --> 00:34:21,293
- ვუთხარი, დაბრუნდი.
- [საიმონ] დაბრუნდი!

527
00:34:21,393 --> 00:34:22,961
- [ჯოზეფ] მე ვუთხარი, დაბრუნდი!
- [მიგრანტები ყვირიან]

528
00:34:23,061 --> 00:34:24,896
დაბრუნდი კონტეინერში!

529
00:34:25,597 --> 00:34:27,666
- დაბრუნდი!
- [ქალი ყვირის]

530
00:34:29,935 --> 00:34:30,969
[მიგრანტები აგრძელებენ ყვირილს]

531
00:34:31,069 --> 00:34:32,604
მე ვუთხარი, დაბრუნდი!

532
00:34:33,839 --> 00:34:35,174
[სენგი სუნთქავს]

533
00:34:36,608 --> 00:34:38,944
[ჯოზეფი ღრიალებს]

534
00:34:40,912 --> 00:34:42,781
-შენ!
- [ლაპარაკობს ტაილანდურზე]

535
00:34:42,881 --> 00:34:44,350
[ღრიალი]

536
00:34:44,450 --> 00:34:47,219
აჰ! [ყვირი ტკივილისგან]

537
00:34:48,387 --> 00:34:50,756
[ღრიალი]

538
00:34:50,856 --> 00:34:51,857
[სროლები]

539
00:34:56,395 --> 00:34:57,363
[ღრიალის]

540
00:35:03,034 --> 00:35:04,836
[ღრიალი, კვნესა]

541
00:35:05,537 --> 00:35:06,805
[ინგლისურად] ჰეი,
რაღაც არ არის სწორი.

542
00:35:06,905 --> 00:35:08,340
საზღვაო ფლოტი უნდა გამოვიძახოთ.

543
00:35:08,440 --> 00:35:09,708
- კაპიტანი უბრალოდ არ არის...
- [იარაღის მამლები]

544
00:35:10,409 --> 00:35:11,877
[მატეო] ჩვენ არ ვურეკავთ
ვინმეს.

545
00:35:12,911 --> 00:35:13,879
[რადიო სიგნალები]

546
00:35:14,946 --> 00:35:16,047
მატეო კაპიტანს.

547
00:35:17,216 --> 00:35:18,350
წადი კაპიტანთან.

548
00:35:18,450 --> 00:35:19,485
ხიდზე მიიყვანა.

549
00:35:20,486 --> 00:35:21,753
გზაში ვარ.

550
00:35:23,289 --> 00:35:24,256
[დანის ნაფოტები]

551
00:35:25,457 --> 00:35:28,560
- [ყვირის]
- [ორივე წუწუნებს]

552
00:35:28,660 --> 00:35:32,063
- [იოსები კვნესის ტკივილისგან]
- [ორივე წუწუნებს]

553
00:35:32,164 --> 00:35:33,465
[ღრიალის]

554
00:35:35,467 --> 00:35:38,637
[ორივე ღრიალი]

555
00:35:39,171 --> 00:35:40,572
უკან დახევა.

556
00:35:40,672 --> 00:35:42,474
-დაჯექი ჯანდაბა.
- კარგი.

557
00:35:42,574 --> 00:35:43,809
- [რადიო სტატიკური ხრაშუნა]
- [ენჯი წუწუნებს]

558
00:35:43,909 --> 00:35:46,312
- [იარაღის ხმაური]
- [ორივე წუწუნებს]

559
00:35:51,583 --> 00:35:55,153
[ორივე ღრიალი]

560
00:35:55,254 --> 00:35:56,988
[ჯოზეფის დაძაბვა]

561
00:35:57,088 --> 00:35:59,491
-აჰ! [ღრიალის]
- [კოული წუწუნებს]

562
00:35:59,591 --> 00:36:01,460
[ტკივილისგან ყვირილი]

563
00:36:03,595 --> 00:36:06,332
[ყვირის, ღრიალებს ტკივილისგან]

564
00:36:06,432 --> 00:36:07,666
[მიგრანტები ყვირიან]

565
00:36:07,766 --> 00:36:09,568
[დარა საუბრობს ტაილანდურზე]

566
00:36:09,668 --> 00:36:10,702
[სროლები]

567
00:36:12,871 --> 00:36:13,839
[სიმონ] აჰ!

568
00:36:22,814 --> 00:36:24,049
[ინგლისურად] ჩვენ უნდა მოგიყვანოთ
ამ გემიდან

569
00:36:24,149 --> 00:36:25,617
დანარჩენი მათ წინაშე
მოდი აქ.

570
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
მაღლა უნდა ავიდეთ
სამაშველო ნავებს.

571
00:36:28,287 --> 00:36:30,422
დარჩით ახლოს. დარჩი ჩემს უკან.

572
00:36:30,522 --> 00:36:31,657
მოდი გადავიტანოთ.

573
00:36:32,724 --> 00:36:35,327
[მიგრანტები საუბრობენ ტაილანდურად]

574
00:36:38,630 --> 00:36:40,666
[დაძაბული მუსიკა]

575
00:36:41,867 --> 00:36:42,868
ჯანდაბა.

576
00:36:42,968 --> 00:36:43,969
[ხმები]

577
00:36:44,069 --> 00:36:46,372
[სიგნალის სიგნალი]

578
00:37:06,658 --> 00:37:07,659
[ენჯი] აჰ!

579
00:37:08,860 --> 00:37:09,828
[ენჯი წუწუნებს]

580
00:37:10,362 --> 00:37:11,430
მოდი.

581
00:37:14,833 --> 00:37:16,302
- წადი, მიიყვანე. ახლა.
- [ეკიპაჟის წევრი] დიახ, სერ.

582
00:37:16,402 --> 00:37:17,636
- გადადი!
- [მატეო კვნესის]

583
00:37:17,736 --> 00:37:20,171
რა ჯანდაბას აკეთებ?
ადექი!

584
00:37:20,272 --> 00:37:22,841
რა ჯანდაბა
შენთან, ხო?

585
00:37:22,941 --> 00:37:24,209
[მატეო]
ჯერ კიდევ გადამდებია, სერ.

586
00:37:24,310 --> 00:37:25,744
[მარკო] მაშინ გააუქმე,
შენ იდიოტო.

587
00:37:25,844 --> 00:37:27,746
- [ღილაკების დაჭერა]
- სიგნალი გაუქმდა, სერ.

588
00:37:27,846 --> 00:37:29,080
ჩვენ კარგად ვართ.

589
00:37:29,180 --> 00:37:31,016
ჩვენ საკმაოდ შორს ვართ
ეხლა okay.

590
00:37:31,116 --> 00:37:33,018
ახლა კი, დაბლა ჩამოწიე ბოდიში
და გამორთე სამაშველო ნავები

591
00:37:33,118 --> 00:37:34,119
ასე რომ, მას არ შეუძლია გაქცევა.

592
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
კი ბატონო.

593
00:37:36,788 --> 00:37:37,956
და სად არის ჯონათანი?

594
00:37:38,056 --> 00:37:40,091
მე მასზე ვარ, ბატონო. ხორხე შემოდი.

595
00:37:40,191 --> 00:37:42,628
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

596
00:37:53,772 --> 00:37:55,106
აჰ! ჯანდაბა.

597
00:38:00,912 --> 00:38:02,213
მოდი.

598
00:38:02,314 --> 00:38:03,415
ჰეი, შენ.

599
00:38:05,651 --> 00:38:07,118
თქვენ იცით როგორ გამოიყენოთ
ერთი ამ ნივთებიდან?

600
00:38:07,218 --> 00:38:08,153
დიახ.

601
00:38:09,154 --> 00:38:10,656
- კარგი, მისმინე.
- [სენგი წუწუნებს ტაილანდურად]

602
00:38:10,756 --> 00:38:12,391
მე ვაპირებ ყურებას
ქალისთვის, რომელმაც გიპოვა.

603
00:38:12,491 --> 00:38:14,159
ვფიქრობ, მას შეიძლება უჭირს.

604
00:38:14,259 --> 00:38:16,462
-ნუ დამელოდები.
- კარგი.

605
00:38:28,607 --> 00:38:30,241
კაპიტანი ხიდზე.

606
00:38:30,342 --> 00:38:31,577
[სპენსერი] როგორც შენ იყავი.

607
00:38:32,177 --> 00:38:34,212
-დილა მშვიდობისა.
- დილა, ბატონო.

608
00:38:34,312 --> 00:38:36,415
გასაჭირის ზარი შემოვიდა
სატვირთო გემიდან.

609
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
KMG არტემისი.

610
00:38:38,450 --> 00:38:40,051
ცხრა გრადუსი, 49 წუთი ჩრდილოეთით,

611
00:38:40,151 --> 00:38:42,488
92 გრადუსი, 56 წუთი აღმოსავლეთით.

612
00:38:42,588 --> 00:38:44,490
05:33 საათი ადგილობრივი დროით.

613
00:38:44,590 --> 00:38:47,192
ეს არის ზღვარი
ანდამანის ზღვის.

614
00:38:47,292 --> 00:38:49,495
- კოდი რა იყო?
- შეტევა, ბატონო.

615
00:38:50,261 --> 00:38:52,598
თავდასხმა? ვის მიერ?

616
00:38:52,698 --> 00:38:54,433
ბოლოს შევამოწმე,
ჩვენ ვიყავით 600 მილის აღმოსავლეთით

617
00:38:54,533 --> 00:38:55,534
მეკობრეების ნებისმიერი აქტივობა.

618
00:38:55,634 --> 00:38:56,768
მათ გააუქმეს ზარი

619
00:38:56,868 --> 00:38:58,570
სანამ ჩვენ შეგვეძლო რეაგირება.

620
00:38:58,670 --> 00:39:00,338
უნდა ყოფილიყო
რაიმე სახის შეცდომა.

621
00:39:01,139 --> 00:39:02,841
[აწკაპუნებს ენაზე, მკვეთრად ისუნთქავს]

622
00:39:02,941 --> 00:39:04,610
მოდით დავურეკოთ მათ,
იეტსი.

623
00:39:04,710 --> 00:39:06,945
- დარწმუნდით, რომ ყველაფერი კარგად არის.
- კი ბატონო.

624
00:39:09,481 --> 00:39:10,916
არტემიდა, არტემიდა, არტემიდა.

625
00:39:11,016 --> 00:39:14,420
ეს არის USS Hazard Perry
მე-16 არხზე.

626
00:39:14,520 --> 00:39:16,254
[რადიოში]
არტემიდა, არტემიდა, არტემიდა.

627
00:39:16,354 --> 00:39:19,625
ეს არის USS Hazard Perry
მე-16 არხზე.

628
00:39:19,725 --> 00:39:21,460
-
არტემიდა, არტემიდა, არტემიდა.
- წკ.

629
00:39:22,193 --> 00:39:23,228
[რადიო სიგნალები]

630
00:39:23,328 --> 00:39:25,196
ჰაზარ პერი, ეს არტემისია.

631
00:39:26,798 --> 00:39:28,567
დილა მშვიდობისა.
ეს არის კაპიტანი სპენსერი

632
00:39:28,667 --> 00:39:31,069
USS Hazard Perry-ს.
ვის ველაპარაკები?

633
00:39:31,637 --> 00:39:34,372
ეს არის მარკო მედსენი,
არტემიდას კაპიტანი.

634
00:39:34,473 --> 00:39:36,442
თქვენ უნდა მიიღოთ
ჩვენი DSC ზარი.

635
00:39:36,542 --> 00:39:37,576
[სპენსერი რადიოს მეშვეობით]
დიახ, ჩვენ ნამდვილად გავაკეთეთ.

636
00:39:37,676 --> 00:39:38,810
მაშ, რა მოხდა იქ?

637
00:39:39,344 --> 00:39:40,412
ბოდიში, ერთი ჩემი ბიჭი

638
00:39:40,512 --> 00:39:42,213
ლაქებიანი სინათლე ჩვენს თვალწინ.

639
00:39:42,313 --> 00:39:43,715
მას გაშვება ჰქონდა
ზოგიერთ სომალელთან ერთად

640
00:39:43,815 --> 00:39:45,116
რამდენიმე წლის წინ.

641
00:39:45,216 --> 00:39:46,184
თქვენ იცით, როგორ ხდება ეს.

642
00:39:46,284 --> 00:39:47,285
ცოტათი გამიხარდა

643
00:39:47,385 --> 00:39:48,987
DSC-თან ერთად.

644
00:39:49,087 --> 00:39:50,856
მაგრამ თურმე,
ეს იყო მხოლოდ სათევზაო გემი.

645
00:39:53,659 --> 00:39:55,827
თქვენ საკმაოდ შორს ხართ ამისთვის
სათევზაო ხომალდი, არა?

646
00:39:57,362 --> 00:39:59,264
უნდა -- უნდა ყოფილიყო
ღრმა ზღვის ტრალერი.

647
00:39:59,364 --> 00:40:00,766
არ არის პირველი, რასაც ვხედავთ.

648
00:40:02,734 --> 00:40:04,603
ბოდიში საზღვაო ფლოტის დროის დაკარგვაზე.

649
00:40:07,606 --> 00:40:10,041
სულაც არა.
მიხარია რომ ყველა კარგადაა.

650
00:40:12,778 --> 00:40:13,745
[რადიო ხმაური]

651
00:40:16,047 --> 00:40:18,249
[ჯამაი] წარმოდგენა არ გაქვს
სად შეიძლება იყოს?

652
00:40:18,349 --> 00:40:19,485
წარმოდგენა არ მაქვს, მეშინია.

653
00:40:19,585 --> 00:40:20,652
ზარი გვაქვს თქვენთან

654
00:40:20,752 --> 00:40:22,020
დამწვარი ტელეფონიდან,

655
00:40:22,120 --> 00:40:23,989
ავარიიდან მალევე,

656
00:40:24,089 --> 00:40:25,190
პორტთან ახლოს.

657
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
ვინ დაგირეკა?

658
00:40:29,427 --> 00:40:31,329
მე... არ მახსოვს.

659
00:40:32,130 --> 00:40:33,865
მართალი გითხრათ, მე...
არც კი მახსოვს

660
00:40:33,965 --> 00:40:35,100
სატელეფონო ზარის მიღება.

661
00:40:35,200 --> 00:40:37,202
ბევრი რამ ხდებოდა.

662
00:40:40,138 --> 00:40:41,473
კარგი, კარგი,

663
00:40:42,240 --> 00:40:44,910
გთხოვთ შეგვატყობინოთ
თუ რამე გახსოვს ან...

664
00:40:45,544 --> 00:40:47,646
თუ რაიმე დამატებითი ინფორმაცია
გამოდის სინათლეზე.

665
00:40:48,547 --> 00:40:49,948
როგორც წარმოგიდგენიათ,

666
00:40:50,749 --> 00:40:53,952
მამის მკვლელობა
ჩვენი უმაღლესი პრიორიტეტია.

667
00:40:55,554 --> 00:40:56,922
რა თქმა უნდა.

668
00:40:58,624 --> 00:41:00,892
[დაძაბული მუსიკა]

669
00:41:15,607 --> 00:41:17,509
[გაურკვეველი დრტვინვა]

670
00:41:17,609 --> 00:41:20,078
[ფეხის სირბილი]

671
00:41:25,116 --> 00:41:26,685
[ენჯი წუწუნებს]

672
00:41:26,785 --> 00:41:28,754
[კოლი ჩუმდება]

673
00:41:28,854 --> 00:41:30,622
[კოლი] კარგად ხარ. მერწმუნეთ.

674
00:41:31,456 --> 00:41:34,693
[ენჯი სუნთქავს, მძიმედ სუნთქავს]

675
00:41:35,326 --> 00:41:36,361
[კოლი] გახსენი.

676
00:41:36,962 --> 00:41:37,929
[ენჯი წუწუნებს]

677
00:41:40,198 --> 00:41:42,200
- [კარი იხურება]
- [ბერკეტის სახელური იკეცება]

678
00:41:42,300 --> 00:41:43,569
[ენჯი] ვინ ჯანდაბა ხარ?

679
00:41:43,669 --> 00:41:45,070
მე მათ შორის არ ვარ.

680
00:41:45,170 --> 00:41:46,337
ახლავე,
სულ ამას აქვს მნიშვნელობა.

681
00:41:46,437 --> 00:41:47,505
[სუნთქვა]

682
00:41:47,606 --> 00:41:49,007
სამფლობელოში ხალხია,

683
00:41:49,107 --> 00:41:50,175
და ისინი საფრთხეში არიან.

684
00:41:50,275 --> 00:41:52,043
ისინი არ მოკლავენ მათ,

685
00:41:52,143 --> 00:41:53,511
არა როცა ფულს აკეთებენ
მათგან.

686
00:41:53,612 --> 00:41:54,613
შენ არ იცი
რას გააკეთებენ.

687
00:41:54,713 --> 00:41:56,181
მესროლეს.

688
00:42:01,787 --> 00:42:02,854
[გაურკვეველი რადიო საუბარი]

689
00:42:05,557 --> 00:42:09,394
[ქალი საუბრობს ტაილანდურზე]

690
00:42:09,494 --> 00:42:11,730
[მიგრანტები საუბრობენ ტაილანდურად]

691
00:42:15,567 --> 00:42:16,802
- [გასროლა]
- [დარა] აჰ!

692
00:42:16,902 --> 00:42:18,203
[მიგრანტები ყვირიან]

693
00:42:18,303 --> 00:42:19,537
შეამოწმეთ მეტი.

694
00:42:19,638 --> 00:42:21,406
ყველანი, წავიდეთ!
სამაშველო ნავიდან!

695
00:42:21,506 --> 00:42:23,274
[ყვირილი გრძელდება]

696
00:42:23,842 --> 00:42:25,376
[ენჯი] ჩვენ უნდა დავეხმაროთ მათ.

697
00:42:26,344 --> 00:42:27,779
[კოლი] ჩვენ გავაკეთებთ.

698
00:42:27,879 --> 00:42:30,081
მაგრამ პირველ რიგში, ჩვენ უნდა ვიზრუნოთ
იმ ჭრილობის.

699
00:42:30,181 --> 00:42:32,383
მოდი. ამ გზით.

700
00:42:37,656 --> 00:42:39,190
იქ ქვევით.

701
00:42:41,259 --> 00:42:44,329
[მოქმედებითი მუსიკა]

702
00:42:54,239 --> 00:42:55,607
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

703
00:43:00,411 --> 00:43:01,847
[დიეგო ჩურჩულებს] შტი.

704
00:43:40,719 --> 00:43:43,254
[დაძაბული მუსიკა]

705
00:43:52,397 --> 00:43:53,932
[კვნესა]

706
00:43:56,001 --> 00:43:57,102
მოდი.

707
00:44:00,571 --> 00:44:02,440
ჯონათანის ნივთები ვიპოვე
სამაშველო ნავში.

708
00:44:05,811 --> 00:44:07,478
იოსები და სიმონი გარდაცვლილები არიან.

709
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
- რა?
- ჰო.

710
00:44:11,683 --> 00:44:13,051
სერიოზული მოთამაშეები იყვნენ
კაპიტანი.

711
00:44:13,151 --> 00:44:14,986
ვინც ეს გააკეთა
პროფესიონალი უნდა ყოფილიყო.

712
00:44:15,086 --> 00:44:17,222
ეს არ შეიძლება იყოს ელისი.
ის ფლოტის საზღვაო ფლოტია.

713
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
არანაირი საბრძოლო გამოცდილება.
და მაშინაც კი, თუ მან გააკეთა ...

714
00:44:18,957 --> 00:44:21,192
[მარკო] მაინც,
მან გამოგიყვანა, არა?

715
00:44:23,594 --> 00:44:24,830
გემი გაასუფთავეთ.

716
00:44:24,930 --> 00:44:26,932
გამოარკვიე ვინ მოვიდა ჯანდაბა.

717
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
დიახ, კაპიტანო.

718
00:44:31,770 --> 00:44:33,705
[კლავიატურის სიგნალი]

719
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
გემზე პრობლემა შეგვექმნა.

720
00:44:39,510 --> 00:44:42,113
[ძლიერი ღრიალი]

721
00:44:51,356 --> 00:44:52,490
[ღრიალის]

722
00:44:59,530 --> 00:45:00,665
[ენჯი] აქ.

723
00:45:04,502 --> 00:45:06,471
[ყურსასმენების სიგნალი]

724
00:45:06,571 --> 00:45:09,975
[ენჯი მძიმედ სუნთქავს]

725
00:45:14,212 --> 00:45:15,881
[ყურსასმენზე] უარესი მინახავს.

726
00:45:15,981 --> 00:45:17,582
[ენჯი] მე შენ გნახე ახალი ამბების დროს.

727
00:45:18,549 --> 00:45:19,918
ვიცი, რომ გაქცევაში ხარ.

728
00:45:20,351 --> 00:45:22,788
მაინც მეტყვი
შენი სახელი?

729
00:45:22,888 --> 00:45:24,222
კოულ რიდი.

730
00:45:24,322 --> 00:45:26,391
[კვნესის] კარგი, კოულ რიდი.

731
00:45:26,491 --> 00:45:27,725
მე ენჯი ელისი ვარ.

732
00:45:29,194 --> 00:45:30,862
კარგი, ენჯი ელისი.

733
00:45:31,662 --> 00:45:33,765
ეს დააზარალებს.

734
00:45:33,865 --> 00:45:35,333
იქნებ გინდა საუბარი,
მოიშორე გონება.

735
00:45:35,433 --> 00:45:36,567
არა. [მკვეთრად ამოისუნთქავს]

736
00:45:36,667 --> 00:45:37,568
მითხარი რამე
საკუთარ თავზე.

737
00:45:37,668 --> 00:45:39,137
[ენჯი მკვეთრად სუნთქავს]

738
00:45:39,237 --> 00:45:41,272
აჰ! გამაცინე!

739
00:45:41,372 --> 00:45:43,608
- ოჯახი გყავს?
- [მკვეთრად სუნთქავს]

740
00:45:43,708 --> 00:45:45,476
მკვდარი ყოფილი მყავს,

741
00:45:45,576 --> 00:45:47,512
და ყველაზე მშვენიერი
პატარა გოგონა მსოფლიოში.

742
00:45:49,014 --> 00:45:50,415
რა ჰქვია?

743
00:45:50,515 --> 00:45:51,582
[ენჯი] იისფერი.

744
00:45:52,951 --> 00:45:54,285
დიდი სახელი.

745
00:45:54,385 --> 00:45:55,854
რამდენი წლისაა?

746
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
[ენჯი მკვეთრად სუნთქავს]
ის მხოლოდ ექვსი გახდა.

747
00:45:58,289 --> 00:46:00,358
[ყვირის ტკივილისგან]

748
00:46:00,458 --> 00:46:01,492
- ჯანდაბა!
- ეცადე მშვიდად დაიჭირო.

749
00:46:01,592 --> 00:46:02,894
[ენჯი] ოჰ!

750
00:46:03,528 --> 00:46:06,364
[ენჯი ღრიალებს]

751
00:46:06,464 --> 00:46:07,866
[შემსუბუქებული ამოსუნთქვა]

752
00:46:07,966 --> 00:46:09,234
ჯანდაბა, მტკივა!

753
00:46:10,135 --> 00:46:11,769
- ოჰ, ჯანდაბა.
- [ტყვიის ხმაური]

754
00:46:11,870 --> 00:46:13,004
[მოხსნილი კვნესა]

755
00:46:13,104 --> 00:46:15,273
ღმერთო ჩემო. [ამოისუნთქავს]

756
00:46:15,373 --> 00:46:17,442
[კოლი] გააზიარე მეურვეობა
მისტერ დედბიტ ყოფილთან ერთად?

757
00:46:18,977 --> 00:46:20,411
[ენჯი] არა.

758
00:46:20,511 --> 00:46:21,880
[მკვეთრად ისუნთქავს]

759
00:46:21,980 --> 00:46:23,214
ოჰ!

760
00:46:23,314 --> 00:46:25,183
მე ვიზიარებდი ნაწილობრივ მეურვეობას,

761
00:46:25,283 --> 00:46:27,485
მაგრამ მერე დავკარგე
როცა საზღვაო ფლოტიდან გამათავისუფლეს.

762
00:46:28,586 --> 00:46:30,655
[ღრმად სუნთქავს]

763
00:46:30,755 --> 00:46:32,690
მე დავპირდი, რომ დავბრუნდებოდი
თვეში ორ დღეზე მეტი,

764
00:46:32,790 --> 00:46:34,860
და მე--
მე კი არ შემიძლია ამის გაკეთება.

765
00:46:35,426 --> 00:46:37,428
[კვნესის] ჯერ კიდევ არის დრო.

766
00:46:40,265 --> 00:46:42,800
- კარგი.
- [ღრიალის]

767
00:46:42,901 --> 00:46:44,402
[ღრმად სუნთქავს]

768
00:46:52,577 --> 00:46:54,179
მე მჭირდება სარეზერვო საშუალება
ძრავის ოთახში.

769
00:46:56,181 --> 00:46:58,249
- ოჰ. ჰო.
- [კოლი] კარგი?

770
00:46:58,349 --> 00:46:59,550
- ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ მოძრაობა.
- კარგი, მივხვდი.

771
00:46:59,650 --> 00:47:02,553
ჰო. მე მივიღე. მე კარგად ვარ.

772
00:47:02,653 --> 00:47:05,323
[ძლიერი ღრიალი]

773
00:47:18,937 --> 00:47:20,872
[ყურსასმენზე] ის აქ იყო.
ის შორს ვერ წავიდა.

774
00:47:20,972 --> 00:47:22,207
გადაადგილება.

775
00:47:32,783 --> 00:47:34,752
ნებისმიერი სათევზაო ნავი ამ შორს

776
00:47:34,852 --> 00:47:36,521
დარეგისტრირდებოდა
AIS-ზე, არა?

777
00:47:37,055 --> 00:47:38,089
კი ბატონო.

778
00:47:38,189 --> 00:47:39,390
მოდით შევამოწმოთ და ვნახოთ რა ტრაფიკი

779
00:47:39,490 --> 00:47:40,858
არტემიდას პოზიციასთან ახლოს იყო

780
00:47:40,959 --> 00:47:42,860
- დაახლოებით ზარის დროს.
- ბატონო.

781
00:47:42,961 --> 00:47:44,462
და, ნახე
რისი დარტყმა შეგიძლიათ

782
00:47:44,562 --> 00:47:47,332
ამ კაპიტან მარკო მადსენზე.

783
00:47:58,009 --> 00:47:59,277
ჰეი, ჰეი.

784
00:47:59,377 --> 00:48:00,979
რა მოხდა ბანგკოკში?

785
00:48:01,079 --> 00:48:02,647
ახალ ამბებზე თქვეს
შენ ხარ კამპალოს მცველი.

786
00:48:02,747 --> 00:48:05,283
მოკალი?
ეს პოლიციელები მოკალი?

787
00:48:05,383 --> 00:48:06,918
რატომ ხარ გემზე?

788
00:48:07,018 --> 00:48:08,353
ასე არ მოხდა.

789
00:48:10,155 --> 00:48:11,489
ახლა, ყველაფერს აქვს მნიშვნელობა
მიგიხვდით

790
00:48:11,589 --> 00:48:12,924
და ეს ხალხი უსაფრთხოდ.

791
00:48:14,725 --> 00:48:16,294
უბედურების სიგნალი გავუგზავნე.

792
00:48:16,394 --> 00:48:17,595
არ ვიცი, ვინმემ თუ მიიღო.

793
00:48:18,329 --> 00:48:20,165
მობილური სერვისი არ არის
გემზე, მაგრამ მე ვიცი

794
00:48:20,265 --> 00:48:22,433
რომ არის საჯდომი ტელეფონები
და რადიოები ხიდზე.

795
00:48:22,533 --> 00:48:23,801
მაშინ აქ უნდა წავიდეთ.

796
00:48:23,901 --> 00:48:24,970
ხიდზე რომ მივდივართ,
ყველა ადამიანი გემზე

797
00:48:25,070 --> 00:48:26,171
სირბილით მოვა.

798
00:48:26,671 --> 00:48:27,905
[კვნესის]

799
00:48:28,006 --> 00:48:29,674
ჩვენ გვჭირდება დივერსია.

800
00:48:32,077 --> 00:48:33,945
[დაძაბული მუსიკა]

801
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
[ენჯი] ბოლო ტვირთის საცავში.

802
00:48:36,481 --> 00:48:37,548
ამ გზით.

803
00:48:42,720 --> 00:48:43,788
აქ არის.

804
00:48:46,757 --> 00:48:48,826
- [ზარის დაჭერა, ჩხუბი]
- [ენჯი წუწუნებს]

805
00:48:48,926 --> 00:48:50,295
- [ენჯი] აჰ.
-აი, მოდი დაგეხმარო.

806
00:48:50,962 --> 00:48:53,198
[ხელის დაჭერა]

807
00:48:54,132 --> 00:48:57,868
[კარები ღრიალებს]

808
00:48:59,804 --> 00:49:01,472
[კოლი] რაც შეეხება ლტოლვილებს?

809
00:49:01,572 --> 00:49:03,208
გადაუდებელ შემთხვევაში,
ამ ნავის ყველა მონაკვეთი

810
00:49:03,308 --> 00:49:04,342
შეიძლება დაიხუროს.

811
00:49:04,442 --> 00:49:05,610
ისინი უსაფრთხოდ იქნებიან.

812
00:49:13,484 --> 00:49:15,453
[გატეხვა]

813
00:49:21,559 --> 00:49:23,561
- [ასანთი იხურება]
-წავიდეთ.

814
00:49:23,661 --> 00:49:26,231
[დაძაბული მუსიკა]

815
00:49:37,342 --> 00:49:38,776
[გაურკვეველი რადიო საუბარი]

816
00:49:42,147 --> 00:49:44,682
[ცეცხლის ხრაშუნა]

817
00:49:46,284 --> 00:49:51,589
[განგაშის რეკვა]

818
00:49:51,689 --> 00:49:53,524
ცეცხლი ხუთზე. დალუქეთ იგი.

819
00:49:53,991 --> 00:49:55,760
- ცეცხლის პროტოკოლის ინიცირება.
- [ღილაკების დაჭერა]

820
00:49:56,661 --> 00:49:57,862
მოუსმინეთ, ყველამ.

821
00:49:57,962 --> 00:50:00,165
ეს არის დივერსია.

822
00:50:00,265 --> 00:50:01,599
ჩვენ გვყავს გამტაცებელი.

823
00:50:01,699 --> 00:50:04,502
ორი მცველი მინდა
კოშკის თითოეულ კართან.

824
00:50:05,436 --> 00:50:08,773
დიეგო, მინდა, რომ მეთვალყურეობდე
და პატრულირებენ კოშკებს.

825
00:50:08,873 --> 00:50:10,775
- კი ბატონო.
- [მარკო] მატეო,

826
00:50:10,875 --> 00:50:12,177
ჩადიხარ მეხანძრეებთან ერთად.

827
00:50:12,277 --> 00:50:13,678
მე დავაკვირდები გემბანს.

828
00:50:13,778 --> 00:50:14,845
კი ბატონო.

829
00:50:14,945 --> 00:50:17,182
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

830
00:50:19,317 --> 00:50:20,351
[იარაღი მამლები]

831
00:50:38,803 --> 00:50:39,970
[ეკიპაჟის წევრი]
ხანძარი ღია ზღვაზე.

832
00:50:40,071 --> 00:50:41,306
ეს აუცილებლად
ყველაზე ცუდი რამ

833
00:50:41,406 --> 00:50:42,640
შეგიძლია აქ გქონდეს.

834
00:50:44,842 --> 00:50:46,544
[ცეცხლის მღელვარე]

835
00:50:46,644 --> 00:50:47,978
გაზარდეთ წნევა!

836
00:50:56,321 --> 00:50:57,588
- [ხმამაღლა ყვირილი]
- [ამოისუნთქავს]

837
00:50:59,690 --> 00:51:01,892
[ცეცხლი გრძელდება]

838
00:51:01,992 --> 00:51:03,761
- ეს ბატარეებია, სერ.
- [მარკო რადიოსთან ერთად]
შეიცავდეს მას.

839
00:51:03,861 --> 00:51:04,995
ზევით ავდივარ.

840
00:51:06,597 --> 00:51:09,400
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

841
00:51:14,172 --> 00:51:16,607
[მძიმედ სუნთქავს]

842
00:51:47,272 --> 00:51:48,573
[ხმამაღლა ყვირილი]

843
00:52:12,830 --> 00:52:14,365
[ეკიპაჟი 1 სუნთქავს, ღრიალებს]

844
00:52:14,465 --> 00:52:16,534
[ეკიპაჟის წევრი 1] აჰ!
[ღრიალის ტკივილისგან]

845
00:52:16,634 --> 00:52:18,336
- [ღრიალის]
- [ძვლები იკეცება]

846
00:52:18,436 --> 00:52:20,171
- [სხეულის ცემა]
- [რადიო სტატიკური ხრაშუნა]

847
00:52:23,341 --> 00:52:24,709
[ხმის ხმა]

848
00:52:24,809 --> 00:52:26,076
მაისი, მაისი, მაიდი.

849
00:52:26,177 --> 00:52:28,446
ეს არის KMG Artemis.
გთხოვთ გამოეხმაუროთ.

850
00:52:29,680 --> 00:52:31,482
ყველა პოსტის ანგარიშია.

851
00:52:31,582 --> 00:52:33,017
ყველა პოსტის ანგარიშია.

852
00:52:33,484 --> 00:52:35,019
პორტსაიდი დაცულია, სერ.

853
00:52:35,119 --> 00:52:36,421
[ეკიპაჟის 2 წევრი რადიოთი]
Starboard
შესასვლელი დაცულია, ბატონო.

854
00:52:36,521 --> 00:52:38,989
ეს არის KMG Artemis.
გთხოვთ გამოეხმაუროთ.

855
00:52:39,089 --> 00:52:40,258
[მატეო]
ცეცხლი ლოკალიზებულია, კაპიტანო.

856
00:52:40,358 --> 00:52:42,327
დალუქეთ სამაგრი. გემბანზე დაბრუნება.

857
00:52:45,596 --> 00:52:48,433
[ენჯი] ეს არის KMG Artemis
მე-9 არხზე.

858
00:52:48,533 --> 00:52:50,134
გთხოვთ გამოეხმაუროთ.

859
00:52:52,937 --> 00:52:55,005
ეს არის KMG Artemis
მე-16 არხზე.

860
00:52:55,105 --> 00:52:56,641
გთხოვთ გამოეხმაუროთ.

861
00:52:57,174 --> 00:52:59,544
კაპიტანი ხიდამდე. მოხსენება.

862
00:53:01,712 --> 00:53:03,714
ჩვენ ვაკლდებით დრო.

863
00:53:07,151 --> 00:53:08,419
კაპიტანი ხიდამდე.

864
00:53:08,519 --> 00:53:09,587
მოხსენება.

865
00:53:09,687 --> 00:53:11,456
- ჩიხი.
- [ხმები]

866
00:53:14,992 --> 00:53:16,961
[დაძაბული მუსიკა ძლიერდება]

867
00:53:17,061 --> 00:53:18,296
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

868
00:53:21,031 --> 00:53:23,301
ხიდზე არიან.
დიეგო, ადექი იქ.

869
00:53:26,036 --> 00:53:27,338
[ნაბიჯები]

870
00:53:29,240 --> 00:53:30,475
[კოლი] გაჩუმდი.

871
00:53:31,809 --> 00:53:34,879
[დაძაბული მუსიკა]

872
00:53:46,090 --> 00:53:49,226
ეს არის კაპიტანი სპენსერი
USS Hazard Perry-ს.

873
00:53:49,327 --> 00:53:50,995
[დიეგო იძახის, ყვირის]

874
00:53:52,730 --> 00:53:55,199
[დიეგო ღრიალებს]

875
00:53:57,067 --> 00:53:59,236
[რადიო გამოხმაურება ყვირის,
სტატიკური ხრაშუნა]

876
00:53:59,337 --> 00:54:00,971
[ენჯი] მეთაური სპენსერი,
ეს არის KMG Artemis.

877
00:54:01,071 --> 00:54:02,607
სასწრაფოდ გვჭირდება
სასწრაფო დახმარება.

878
00:54:02,707 --> 00:54:03,841
[მარკო გაურკვევლად ყვირის]

879
00:54:03,941 --> 00:54:05,443
ვის ველაპარაკები
და ვინ არის "ჩვენ"?

880
00:54:05,543 --> 00:54:06,911
[რადიოში]
მე მქვია ენჯი ელისი.

881
00:54:07,011 --> 00:54:08,679
მე მესამე მეგობარი ვარ
არტემიდაზე.

882
00:54:08,779 --> 00:54:11,181
მე ვარ კაცთან, სახელად კოულ რიდთან.
დახმარება გვჭირდება.

883
00:54:12,116 --> 00:54:14,118
კაპიტანი გარბის
ადამიანებით ვაჭრობის ოპერაცია.

884
00:54:14,218 --> 00:54:16,854
ჩვენი პოზიცია
არის გრძედი ჩრდილოეთით 45 გრადუსი,

885
00:54:16,954 --> 00:54:18,756
- გრძედი 155 აღმოსავლეთით.
- უნდა გადავიდეთ.

886
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
-ახლავე.
- დახმარება გაუგზავნე! სწრაფად!

887
00:54:25,262 --> 00:54:26,831
[იიტსი] ეს იყო სროლა, სერ?

888
00:54:26,931 --> 00:54:28,466
მომიტანე ეს საქმე. ახლა.

889
00:54:28,566 --> 00:54:30,501
- დააყენეთ კურსი არტემიდასთვის.
- კი ბატონო.

890
00:54:30,601 --> 00:54:33,304
[დაძაბული მუსიკა]

891
00:54:36,106 --> 00:54:37,775
[ენჯი] მოდი.
ჩემს სალონში მივდივართ.

892
00:54:41,979 --> 00:54:43,481
უნდა შევძლოთ
რომ ჩამოვიდეს აქედან.

893
00:54:43,581 --> 00:54:45,650
[გაურკვეველი რადიო საუბარი]

894
00:54:49,086 --> 00:54:50,421
[კოლი] ისინი ზუსტად გარეთ არიან.

895
00:54:54,925 --> 00:54:58,529
[აკანკალებული სუნთქვა]

896
00:54:58,629 --> 00:55:00,297
[ენჯი] თუ მე-- თუ არა...

897
00:55:01,065 --> 00:55:02,299
ღმერთო.

898
00:55:02,400 --> 00:55:03,601
[კოლი] აი, დაჯექი.

899
00:55:05,803 --> 00:55:07,638
- შემომხედე.
- [აგრძელებს აკანკალებული სუნთქვას]

900
00:55:07,738 --> 00:55:09,139
მე დაგიბრუნებ მასთან.

901
00:55:10,140 --> 00:55:11,275
გპირდები.

902
00:55:12,142 --> 00:55:14,479
მმ. კარგი.

903
00:55:14,579 --> 00:55:16,814
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

904
00:55:26,624 --> 00:55:27,992
უფრო დიდი ჭრილი თითოეული ჩვენგანისთვის.

905
00:55:29,927 --> 00:55:31,596
კარგი, მოუსმინე.

906
00:55:31,696 --> 00:55:33,063
არ არის გამტაცებელი.

907
00:55:33,163 --> 00:55:34,532
ეს კამპალოს მცველია.

908
00:55:35,099 --> 00:55:37,034
[რადიოში]
ასე რომ, გეგმები იცვლება.

909
00:55:37,134 --> 00:55:40,070
ორ საათში წავალ,
გემი გემი.

910
00:55:40,170 --> 00:55:41,739
- რა არის ორ საათში?
- არ ვიცი.

911
00:55:41,839 --> 00:55:43,340
- [მარკო] გაიგე?
- [ყველა] დიახ, ბატონო.

912
00:55:43,441 --> 00:55:44,375
გადაადგილება.

913
00:55:55,853 --> 00:55:58,623
[ტელეფონის ზუზუნი]

914
00:56:01,325 --> 00:56:02,927
წადი წინ.

915
00:56:03,027 --> 00:56:04,228
[მარკო ტელეფონით]
რა ჯანდაბაა კოულ რიდი

916
00:56:04,328 --> 00:56:06,296
ვაკეთებ ჩემს გემზე, ჰა?

917
00:56:06,397 --> 00:56:08,165
როგორ არის ის მაინც ცოცხალი?

918
00:56:08,899 --> 00:56:11,001
მე მეგონა მასზე ვიზრუნებდით
როცა ტიბუ მოვკალით.

919
00:56:11,969 --> 00:56:13,137
რა ჯანდაბა ხდება?

920
00:56:14,872 --> 00:56:17,207
აჰა, მკვლელთა გუნდმა დაიჩაგრა.

921
00:56:18,242 --> 00:56:20,778
ნუ მისცემთ უფლებას, რომ გაგიჟდეს
გარიგება.

922
00:56:20,878 --> 00:56:23,380
ის არ გააკეთებს.
ჩვენ გადავედით მიწოდებაზე.

923
00:56:23,481 --> 00:56:25,082
ბერტუსს დავუკავშირდი.

924
00:56:25,182 --> 00:56:26,984
ის ორი საათის მანძილზეა.

925
00:56:27,084 --> 00:56:28,052
ჯარიმა.

926
00:56:28,586 --> 00:56:30,087
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ კოულ რიდი

927
00:56:30,187 --> 00:56:31,956
ცოცხალი არ გადმოდის გემიდან.

928
00:56:32,056 --> 00:56:33,290
მე ვიქნები.

929
00:56:33,390 --> 00:56:34,459
შენ ჩემზე მეტი ვალი გექნება

930
00:56:34,559 --> 00:56:36,060
ამ ყაჩაღთან გამკლავებისთვის.

931
00:56:36,160 --> 00:56:37,995
რაიმე განახლებები კამერონზე?

932
00:56:38,596 --> 00:56:40,330
ისევ ბიზნესში ვართ?

933
00:56:41,065 --> 00:56:42,366
გაყიდვა შეჩერებულია.

934
00:56:43,501 --> 00:56:44,735
ჩვეულებრივი საქმეა.

935
00:56:46,504 --> 00:56:47,572
რა არის ეს?

936
00:56:47,672 --> 00:56:48,773
ვინ არის კამერონი?

937
00:56:49,940 --> 00:56:51,241
კამერონის ტიბუს ვაჟი.

938
00:56:51,341 --> 00:56:52,777
და როგორ ფიქრობთ, ის მონაწილეობს?

939
00:56:52,877 --> 00:56:53,944
არ ვიცი.

940
00:56:54,879 --> 00:56:56,280
მაგრამ მარკო ჩაერთო.

941
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
- და გადაიხდის.
- [ეკიპაჟის] გადაადგილება.

942
00:56:59,617 --> 00:57:00,951
შორს ვერ წავიდოდა.

943
00:57:01,752 --> 00:57:03,187
წასვლის დროა.

944
00:57:08,025 --> 00:57:11,061
[დაძაბული მუსიკა]

945
00:57:12,763 --> 00:57:14,131
[ენჯი წუწუნებს]

946
00:57:14,231 --> 00:57:15,800
[სროლები]

947
00:57:19,036 --> 00:57:21,472
[ქარის ხმაური]

948
00:57:27,044 --> 00:57:29,814
[კოლი]
სანამ საზღვაო ფლოტი აქ მოვა,
ეს მიგრანტები უსაფრთხოდ არ არიან.

949
00:57:30,247 --> 00:57:31,682
გემბანის ქვემოთ უნდა ჩავიდეთ.

950
00:57:31,782 --> 00:57:33,183
უამრავი ადგილია
რომ დაიმალო ისინი იქ,

951
00:57:33,283 --> 00:57:34,384
მაგრამ შენ გაიგე მისი,

952
00:57:34,485 --> 00:57:35,620
მათ ყველა იცავენ.

953
00:57:36,487 --> 00:57:37,788
სხვა გზა უნდა იყოს.

954
00:57:39,223 --> 00:57:41,492
შეგვეძლო ვცადოთ
სავენტილაციო ლილვი.

955
00:57:42,793 --> 00:57:44,895
ბატონო, თქვენ მიერ მოთხოვნილი საქმე.

956
00:57:45,496 --> 00:57:48,465
მარკო იყო KMG-თან
13 წელი, კაპიტანი ათი.

957
00:57:48,999 --> 00:57:50,635
დანიის მოქალაქე, იაგერ კორპუსი.

958
00:57:50,735 --> 00:57:52,036
ტურები ავღანეთში, ერაყში.

959
00:57:52,136 --> 00:57:53,504
ორჯერ გამოიკვლია.

960
00:57:53,604 --> 00:57:55,405
ბრალდებები ძარცვის შესახებ
და კონტრაბანდა.

961
00:57:55,973 --> 00:57:58,042
მათ ეგონათ, რომ მან ერთი მოკლა
მისი თანაგუნდელებისგან,

962
00:57:58,142 --> 00:57:59,510
მაგრამ დანარჩენ ერთეულს
არ ლაპარაკობდა.

963
00:57:59,610 --> 00:58:01,679
- არაფერი ჩარჩენია.
- და მისი ეკიპაჟი?

964
00:58:01,779 --> 00:58:05,049
მათი ნახევარი ან
ყოფილი სამხედრო თუ ყოფილი დაქირავებული.

965
00:58:05,149 --> 00:58:06,584
ესპანური MEO,

966
00:58:06,684 --> 00:58:09,219
ირლანდიური AOW, GRU.

967
00:58:09,319 --> 00:58:11,155
რაც შეეხება კაცს
რომ ენჯიმ თქვა, რომ მასთან იყო,

968
00:58:11,255 --> 00:58:12,790
კოულ რიდი?

969
00:58:12,890 --> 00:58:14,925
- მასზე რამე?
- კომპანიის სიაში არ არის.

970
00:58:15,025 --> 00:58:16,827
მაგრამ დაელოდეთ სანამ ამას ნახავთ.

971
00:58:16,927 --> 00:58:18,395
[რეპორტიორი მონიტორზე]
ეჭვმიტანილი ძალიან საშიშია

972
00:58:18,495 --> 00:58:20,097
და ისევ თავისუფლად.

973
00:58:20,197 --> 00:58:22,432
ქალაქის მასშტაბით თავშესაფარი
ადგილზეა

974
00:58:22,533 --> 00:58:24,869
სანამ არ დაიკავებენ.

975
00:58:24,969 --> 00:58:26,971
პოლიციელის მკვლელი გაქცეული.

976
00:58:27,772 --> 00:58:29,439
უნდა დამცინო.

977
00:58:30,507 --> 00:58:32,710
რა არის ეს სირცხვილი
აკლდა.

978
00:58:34,311 --> 00:58:36,113
მომიტანე სატელიტური კადრები
იმ გემის.

979
00:58:36,213 --> 00:58:37,447
[იიტსი] დიახ, ბატონო.

980
00:58:38,282 --> 00:58:40,785
[ლითონის ხრაშუნა]

981
00:58:44,021 --> 00:58:45,222
[ენჯი წუწუნებს, ძაბავს]

982
00:58:45,322 --> 00:58:47,524
[ქარის ხმაური]

983
00:58:47,625 --> 00:58:48,659
[ენჯი წუწუნებს]

984
00:58:55,365 --> 00:58:57,835
[მოქმედებითი მუსიკა]

985
00:59:02,339 --> 00:59:03,407
[კოლი ღრიალებს]

986
00:59:07,878 --> 00:59:09,680
[სპენსერი] კარგი, სიგიჟე.

987
00:59:11,148 --> 00:59:12,917
მითხარი, რომ ეს არ არის MP5.

988
00:59:14,318 --> 00:59:15,419
ბატონო.

989
00:59:16,020 --> 00:59:18,022
გავიგე, რომ გაქცეულია
ბორტზე.

990
00:59:18,756 --> 00:59:19,857
ჩვენ ვიცით, არის თუ არა ის მეგობრული?

991
00:59:21,058 --> 00:59:22,492
მეგობრული თუ არა,

992
00:59:22,593 --> 00:59:24,294
დარწმუნდით, რომ თქვენი მამაკაცი
კარგია წასვლა.

993
00:59:24,394 --> 00:59:25,996
ჩვენ ვიწყებთ
როგორც კი ისინი მზად იქნებიან.

994
00:59:27,231 --> 00:59:28,198
ბატონო.

995
00:59:32,569 --> 00:59:33,938
[სამოქმედო მუსიკა გრძელდება]

996
00:59:34,038 --> 00:59:35,005
[შტამები]

997
00:59:42,947 --> 00:59:44,949
[ეკიპაჟის წევრი] ვფიქრობ
აქ რაღაც გავიგე.

998
00:59:46,851 --> 00:59:49,453
- იქით!
- კოლ, ვიღაც მოდის.

999
00:59:49,553 --> 00:59:51,756
- [ლითონის ხრაშუნა]
- [ფანრის ღილაკზე დაწკაპუნება]

1000
00:59:51,856 --> 00:59:54,091
[დაძაბული მუსიკა]

1001
00:59:58,863 --> 01:00:01,699
- [სროლები]
- [ტყვიები რიკოშეტირებენ]

1002
01:00:02,767 --> 01:00:05,235
- [გაფხეკი]
- ჩიხი! [ღრიალი]

1003
01:00:10,574 --> 01:00:13,043
[სუნთქვა]

1004
01:00:16,580 --> 01:00:19,449
[ქარის ხმაური]

1005
01:00:25,890 --> 01:00:27,992
[ლითონის ხრაშუნა]

1006
01:00:29,894 --> 01:00:31,428
[კოლი მძიმედ სუნთქავს]

1007
01:00:52,783 --> 01:00:53,784
[ლითონის ხრაშუნა]

1008
01:00:55,152 --> 01:00:57,421
[მძიმედ სუნთქავს]

1009
01:00:57,521 --> 01:00:58,756
[მსუბუქად ბუტბუტებს]

1010
01:00:58,856 --> 01:01:00,490
[ყვირის ექო]

1011
01:01:02,192 --> 01:01:05,662
[სროლები]

1012
01:01:05,763 --> 01:01:08,432
[გაფხეკა, ხრაშუნა]

1013
01:01:08,532 --> 01:01:09,533
[ჩახლეჩილი ხმაური]

1014
01:01:11,468 --> 01:01:13,370
[ლითონის კვნესა]

1015
01:01:13,470 --> 01:01:14,705
[საფარის ხმაური]

1016
01:01:28,618 --> 01:01:29,820
[ენჯი წუწუნებს]

1017
01:01:31,488 --> 01:01:32,556
ახლა კი ვართ.

1018
01:01:36,660 --> 01:01:38,228
[ეკიპაჟის წევრი რადიოს მეშვეობით]
კაპიტანო, ჩვენ ტყვიამფრქვევს

1019
01:01:38,328 --> 01:01:40,097
სავენტილაციო ლილვის მეშვეობით,
გაიგო მისი დაცემა.

1020
01:01:40,197 --> 01:01:41,398
არ ვიცი, დავარტყით თუ არა.

1021
01:01:41,498 --> 01:01:42,532
[მარკო]
ჩაკეტეთ ხვრელი.

1022
01:01:42,632 --> 01:01:44,101
გემბანზე დაბრუნება.

1023
01:01:44,201 --> 01:01:46,436
მე ვიზრუნებ
თავად ამ ბიჭის.

1024
01:01:46,536 --> 01:01:47,504
კოპირება.

1025
01:01:49,373 --> 01:01:51,408
[ენჯი მკვეთრად ამოისუნთქავს] ჯანდაბა.

1026
01:01:51,508 --> 01:01:52,743
[მინის ხრაშუნა]

1027
01:01:54,244 --> 01:01:55,345
ოჰ.

1028
01:01:58,715 --> 01:02:00,384
მინდა ახლა გნახო მოტრიალებული.

1029
01:02:01,218 --> 01:02:02,352
დაჯექი.

1030
01:02:04,354 --> 01:02:05,823
ოთხივე ჩემთან ერთად.

1031
01:02:05,923 --> 01:02:08,793
- ყველა დანარჩენი, გულშემატკივრობთ.
- [კრიჭები]

1032
01:02:09,326 --> 01:02:10,961
-შენ მას თვალი ადევნე.
- კი ბატონო.

1033
01:02:11,061 --> 01:02:12,729
[მარკო] წავიდეთ.

1034
01:02:12,830 --> 01:02:14,098
[სპენსერი] რამდენად შორს ვართ?

1035
01:02:14,198 --> 01:02:15,232
[ტერნერი] ორმოცდათორმეტი მილი, სერ.

1036
01:02:15,332 --> 01:02:16,266
დრო?

1037
01:02:16,366 --> 01:02:17,935
სამოცდათხუთმეტი წუთი, სერ.

1038
01:02:18,735 --> 01:02:19,837
გაუშვით VBSS ეკიპაჟი.

1039
01:02:19,937 --> 01:02:21,105
კი ბატონო.

1040
01:02:21,205 --> 01:02:24,041
[მოქმედებითი მუსიკა]

1041
01:02:27,444 --> 01:02:28,445
[ლუქი იხსნება]

1042
01:02:29,113 --> 01:02:31,715
[ძრავის ბრუნვა]

1043
01:02:51,068 --> 01:02:52,602
[სამოქმედო მუსიკა გრძელდება]

1044
01:02:52,702 --> 01:02:54,972
[ძრავის ბრუნვა]

1045
01:03:17,061 --> 01:03:18,963
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

1046
01:03:19,729 --> 01:03:22,833
- [გასროლა]
- [ელექტროენერგიის ხრაშუნა]

1047
01:03:22,933 --> 01:03:27,404
[განგაშის რეკვა]

1048
01:03:29,806 --> 01:03:31,675
[მაღვიძარა გრძელდება]

1049
01:03:31,775 --> 01:03:34,244
[დაძაბული მუსიკა]

1050
01:03:34,945 --> 01:03:36,080
[ისუნთქავს]

1051
01:03:57,334 --> 01:04:01,872
[მაღვიძარა სუსტად რეკავს]

1052
01:04:01,972 --> 01:04:06,343
[ყვირი ძლიერდება]

1053
01:04:09,346 --> 01:04:11,215
- [კრიჭები]
- [დაბლოკვის დაწკაპუნება]

1054
01:04:11,315 --> 01:04:12,516
[ხმამაღლა ამოისუნთქავს]

1055
01:04:12,616 --> 01:04:13,884
ის ხაფანგშია.

1056
01:04:13,984 --> 01:04:15,285
ჩვენ მას მოგვიანებით შევეხებით.

1057
01:04:16,020 --> 01:04:17,221
კაპიტანი ხიდამდე.

1058
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
- ჩაკეტეთ ტვირთის სათავსო სამი.
- [ეკიპაჟის წევრი რადიოს მეშვეობით]
ბატონო.

1059
01:04:25,896 --> 01:04:28,665
- [ლითონის კვნესა]
- [დაძაბვა]

1060
01:04:33,170 --> 01:04:35,505
- [კვნესა გრძელდება]
- [დაძაბვა]

1061
01:04:36,373 --> 01:04:39,743
[კვნესა გრძელდება]

1062
01:04:44,081 --> 01:04:45,249
[ქუდი]

1063
01:04:46,917 --> 01:04:50,587
[ჩახუტება]

1064
01:04:52,756 --> 01:04:55,659
[ყვირი]

1065
01:04:55,759 --> 01:04:56,893
[ღრიალის]

1066
01:04:56,994 --> 01:05:00,597
[ჭექა-ქუხილი, ყვირილი]

1067
01:05:00,697 --> 01:05:02,566
მივიღე ინტელის პაკეტი
კოულ რიდზე.

1068
01:05:02,666 --> 01:05:03,733
სულ ეს იქნება.

1069
01:05:06,003 --> 01:05:08,438
[ანდერვუდი] კოულ რიდი,
დაიბადა და გაიზარდა ლონდონში.

1070
01:05:08,538 --> 01:05:10,074
დედა გარდაიცვალა, როდესაც ის შვიდი წლის იყო.

1071
01:05:10,174 --> 01:05:12,242
მამა პოლიციელი იყო.
ბაბუა პოლიციელი იყო.

1072
01:05:12,342 --> 01:05:14,578
ამთავრებს სკოლას,
მიდის პირდაპირ საზღვაო ფლოტში.

1073
01:05:14,678 --> 01:05:15,912
სამეფო საზღვაო ქვეითთა ​​კომანდო.

1074
01:05:16,013 --> 01:05:17,747
ორი ტური ავღანეთში.

1075
01:05:17,847 --> 01:05:20,317
მოდის სახლში,
შეუერთდება ლონდონის პოლიციას.

1076
01:05:20,417 --> 01:05:23,653
პოლიციის საბრძოლო ჯვარი მოქმედებებისთვის
არაჩვეულებრივი გმირობისა

1077
01:05:23,753 --> 01:05:25,255
ჩართულობისას
პირად ბრძოლაში

1078
01:05:25,355 --> 01:05:26,823
შეიარაღებულ მოწინააღმდეგესთან.

1079
01:05:26,923 --> 01:05:28,492
პოლიციის დამსახურებული ჯილდო

1080
01:05:28,592 --> 01:05:30,327
მოქმედებისთვის
არაჩვეულებრივი ვაჟკაცობის

1081
01:05:30,427 --> 01:05:32,762
ჭკვიანურად შესრულებული
მოვალეობის შესრულებისას.

1082
01:05:35,365 --> 01:05:37,134
მთავრდება მამამისის ქვეშ მსახურობს

1083
01:05:37,234 --> 01:05:40,704
მაღალსიჩქარიან SCO19-ში
ცეცხლსასროლი იარაღის სპეციალობის სარდლობა.

1084
01:05:41,271 --> 01:05:43,107
მისი დანაყოფი თვალყურს ადევნებდა
ბრბოს ოპერაცია.

1085
01:05:43,207 --> 01:05:45,375
ჩამოგდების ღამეს,
რიდი ძალიან შორს წავიდა,

1086
01:05:45,475 --> 01:05:47,944
არ დაემორჩილა ბრძანებებს,
თვითონ ჩაიკეტა შიგნით.

1087
01:05:48,412 --> 01:05:51,481
მამამისი შევიდა მის გადასარჩენად
და დახვრიტეს და მოკლეს.

1088
01:05:52,216 --> 01:05:53,217
დაელოდე წამს.

1089
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
მისი მამა მოკლეს

1090
01:05:54,551 --> 01:05:55,552
მისი გადარჩენა?

1091
01:05:55,652 --> 01:05:56,820
[ანდერვუდი] დიახ, სერ.

1092
01:05:57,587 --> 01:05:58,722
[სპენსერი] იესო.

1093
01:06:00,590 --> 01:06:02,659
მაშ, რატომ დატოვა მან დიდი ბრიტანეთი?

1094
01:06:02,759 --> 01:06:04,228
[ანდერვუდი]
ფაილი ცივდება.

1095
01:06:04,328 --> 01:06:05,829
ბევრი ადამიანი ეძებს
ანაზღაურებისთვის,

1096
01:06:05,929 --> 01:06:08,832
და კარგად...
მას ოჯახი აღარ დარჩა.

1097
01:06:08,932 --> 01:06:11,235
[სპენსერი ღრმად სუნთქავს]

1098
01:06:12,402 --> 01:06:15,905
ჩემს პენსიას დავდებ
და ჩემი 67 წლის შელბი

1099
01:06:16,006 --> 01:06:18,442
რომ ვინც კამპალო მოკლა
იმ ნავზეა...

1100
01:06:19,776 --> 01:06:22,012
და კოულ რიდი იქ არის
კვადრატული რამ.

1101
01:06:22,112 --> 01:06:24,348
[დაძაბული მუსიკა]

1102
01:06:30,920 --> 01:06:35,459
[მღერის ტაილანდურად]

1103
01:06:40,864 --> 01:06:43,400
[ძლიერად სუნთქავს]

1104
01:06:43,500 --> 01:06:46,270
[მკვეთრად სუნთქავს]

1105
01:06:57,281 --> 01:07:01,651
[ლითონის ჩხვლეტა, ხრაშუნა]

1106
01:07:02,519 --> 01:07:03,687
[რბილად სუნთქავს]

1107
01:07:06,490 --> 01:07:10,194
[გემის საყვირის ხმა]

1108
01:07:15,132 --> 01:07:18,502
[გემის საყვირის ხმა]

1109
01:07:32,749 --> 01:07:35,319
- [ხუჭუჭა]
- [ჩასუნთქავს]

1110
01:07:47,164 --> 01:07:48,498
[მარკო] ჩამოწიე ბანდი.

1111
01:07:49,266 --> 01:07:50,567
- ქვემო ბანდი.
- [ღილაკზე დაწკაპუნება]

1112
01:07:51,168 --> 01:07:53,770
[ღრიალი]

1113
01:08:00,544 --> 01:08:02,679
[ლითონის კვნესა]

1114
01:08:07,584 --> 01:08:09,686
[წივილი]

1115
01:08:13,290 --> 01:08:15,859
[ტელეფონის ზარის მელოდია უკრავს]

1116
01:08:19,095 --> 01:08:20,297
თანხები მოხვდა?

1117
01:08:25,702 --> 01:08:27,504
თანხები დადასტურდა.

1118
01:08:27,604 --> 01:08:29,939
რაც შეეხება ჩვენს პრობლემას?

1119
01:08:31,775 --> 01:08:33,277
იგი შეიცავდა.

1120
01:08:39,216 --> 01:08:40,717
მოდით წავიდეთ და შევხვდეთ ჩვენს სტუმრებს.

1121
01:08:42,719 --> 01:08:45,722
[დამაინტრიგებელი მუსიკა]

1122
01:08:58,402 --> 01:08:59,603
წაიყვანეთ ისინი ტვირთზე.

1123
01:09:02,406 --> 01:09:04,741
- აჰ, კაპ.
- [მარკო] ბერტუს.

1124
01:09:04,841 --> 01:09:06,243
[ბერტუს] მოდით გავაკეთოთ.

1125
01:09:06,810 --> 01:09:09,179
დავინახე, რომ კვამლი მოდიოდა
თქვენი გემიდან შემოსვლის გზაზე.

1126
01:09:10,514 --> 01:09:11,848
ოჰ, ჰო?

1127
01:09:11,948 --> 01:09:12,916
აბა, რა ხდება ჩემს გემზე

1128
01:09:13,016 --> 01:09:14,050
შენი საქმე არ არის.

1129
01:09:14,150 --> 01:09:15,185
[ბერტუსი იცინის]

1130
01:09:17,854 --> 01:09:19,989
- ამის გაკეთება გინდა თუ რა?
- ჰო.

1131
01:09:20,089 --> 01:09:21,458
მოდით, საქონელი შევამოწმოთ.

1132
01:09:22,992 --> 01:09:24,794
მე უნდა ვიპოვო ჩემი თავი
სუფთა.

1133
01:09:25,862 --> 01:09:27,931
ამ სამუშაოს საუკეთესო ნაწილი
არის სახლში მგზავრობა.

1134
01:09:28,865 --> 01:09:31,201
-შედი.
- [ქალი ყვირის]

1135
01:09:31,301 --> 01:09:32,302
გადაადგილება.

1136
01:09:35,839 --> 01:09:36,973
[ეკიპაჟის წევრი] შედით იქ.

1137
01:09:47,551 --> 01:09:50,454
[ჭექა-ქუხილი, ხმაური]

1138
01:09:50,554 --> 01:09:51,655
გმადლობთ, ტიბუ.

1139
01:09:54,291 --> 01:09:56,960
[დაძაბვა]

1140
01:10:00,196 --> 01:10:01,631
[კვნესის]

1141
01:10:02,466 --> 01:10:04,401
[ლითონის ხრაშუნა]

1142
01:10:05,168 --> 01:10:08,338
[მოქმედებითი მუსიკა]

1143
01:10:21,050 --> 01:10:23,353
[ძრავის ხმაური]

1144
01:10:25,422 --> 01:10:27,724
[ღრიალი]

1145
01:10:43,573 --> 01:10:46,109
[ნათურის ზუზუნი]

1146
01:10:56,686 --> 01:10:58,955
[დაძაბული მუსიკა]

1147
01:11:04,694 --> 01:11:07,130
[ავბედითი მუსიკა]

1148
01:11:09,265 --> 01:11:12,268
[მკვეთრად სუნთქავს]

1149
01:11:16,473 --> 01:11:18,675
[ღრიალი]

1150
01:11:18,775 --> 01:11:21,611
-აჰ! [ღრიალი]
- [თასმის ხრაშუნა]

1151
01:11:21,711 --> 01:11:22,946
- [კოული წუწუნებს]
- [სხეულის ცემა]

1152
01:11:23,046 --> 01:11:25,915
[ინტენსიური მუსიკა]

1153
01:11:31,388 --> 01:11:32,322
[ენჯი წუწუნებს]

1154
01:11:37,594 --> 01:11:38,662
[ქალი ღრიალებს]

1155
01:11:38,762 --> 01:11:39,796
აი ისინი.

1156
01:11:41,898 --> 01:11:43,500
ახლა, გადმოდი ჩემი გემიდან.

1157
01:11:45,502 --> 01:11:46,803
- [ეკიპაჟის ღრიალი]
- [სხეულის ცემა]

1158
01:11:46,903 --> 01:11:48,004
[იარაღი მამლები]

1159
01:11:48,104 --> 01:11:49,305
[ბერტუსი]
რა ჯანდაბა ხდება?

1160
01:11:49,406 --> 01:11:51,307
[მიგრანტები სუნთქვავენ, კვნესიან]

1161
01:11:56,112 --> 01:11:57,447
ჩვენ გვყავს გამტაცებელი.

1162
01:11:58,281 --> 01:11:59,583
გამტაცებელი?

1163
01:11:59,683 --> 01:12:00,684
ჰო.

1164
01:12:01,150 --> 01:12:02,419
აბა, რა ხდება შენს გემზე

1165
01:12:02,519 --> 01:12:04,253
ახლა ჩემი საქმეა.

1166
01:12:04,354 --> 01:12:05,422
დამშვიდდი.

1167
01:12:05,522 --> 01:12:08,257
ყველანი დამშვიდდით. კარგი?

1168
01:12:08,358 --> 01:12:10,326
გამოვასწორებ. დამშვიდდი.

1169
01:12:12,261 --> 01:12:15,999
ბიჭებო, ჩადით ქვემოთ
და იზრუნე ამ ბიჭზე. ახლა.

1170
01:12:16,099 --> 01:12:17,601
წადი! წადი, წადი, წადი!

1171
01:12:19,335 --> 01:12:21,037
მატეო, ხიდთან მიდი

1172
01:12:21,137 --> 01:12:23,072
და გაუმკლავდე იმ ძუას
ერთხელ და სამუდამოდ.

1173
01:12:23,172 --> 01:12:24,874
- გესმის?
- კი ბატონო.

1174
01:12:27,176 --> 01:12:28,545
[კუნჭულები]

1175
01:12:28,645 --> 01:12:30,179
[კარის კვნესა]

1176
01:12:31,615 --> 01:12:33,950
[მკვეთრად სუნთქავს]

1177
01:12:35,452 --> 01:12:36,786
[კარის კვნესა]

1178
01:12:36,886 --> 01:12:37,854
[სუნთქვა]

1179
01:12:44,794 --> 01:12:46,963
- [ეკიპაჟის ღრიალი]
- [სროლები]

1180
01:12:47,063 --> 01:12:48,364
- [სისხლის აფეთქება]
- [სხეულის ცემა]

1181
01:12:49,232 --> 01:12:51,901
[დაძაბული მუსიკა]

1182
01:13:04,914 --> 01:13:06,583
[ენჯი წუწუნებს]

1183
01:13:09,419 --> 01:13:10,920
[გაურკვეველი რადიო საუბარი]

1184
01:13:12,589 --> 01:13:14,123
[კრიჭები]

1185
01:13:14,223 --> 01:13:17,326
[ეკიპაჟის ყვირილი,
წუწუნებს ტკივილისგან]

1186
01:13:17,427 --> 01:13:20,597
- [ეკიპაჟის კვნესა, წუწუნი]
- [მინის ხრაშუნა]

1187
01:13:23,332 --> 01:13:25,935
[სუნთქვა]

1188
01:13:27,036 --> 01:13:29,739
[ფეხის სირბილი]

1189
01:13:30,674 --> 01:13:31,941
- [მატეო] აჰ!
- [სხეულის ცემა]

1190
01:13:32,041 --> 01:13:33,009
ფუკერი.

1191
01:13:33,443 --> 01:13:35,745
[მძიმედ სუნთქავს]

1192
01:13:38,782 --> 01:13:41,117
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

1193
01:13:53,730 --> 01:13:57,634
[ღრიალი]

1194
01:13:57,734 --> 01:13:58,635
აჰ!

1195
01:13:58,735 --> 01:14:01,304
[ღრიალი]

1196
01:14:01,404 --> 01:14:04,641
- [კოლი ღრიალებს]
- [ეკიპაჟის წევრი 1 კვნესის]

1197
01:14:05,909 --> 01:14:06,810
[ღრიალის]

1198
01:14:06,910 --> 01:14:08,411
[ეკიპაჟის მე-2 ღრიალი]

1199
01:14:10,146 --> 01:14:11,214
[ღრიალის]

1200
01:14:12,148 --> 01:14:13,116
[ღრიალის]

1201
01:14:14,317 --> 01:14:15,284
[სხეულის ცემა]

1202
01:14:17,453 --> 01:14:18,421
[ჩურჩულით] შშ.

1203
01:14:19,422 --> 01:14:20,524
წადი კიბეებზე.

1204
01:14:20,624 --> 01:14:21,991
მე წავალ. ჰო?

1205
01:14:36,272 --> 01:14:39,442
[დაძაბული მუსიკა]

1206
01:14:40,243 --> 01:14:42,245
- [მკვეთრად ამოისუნთქავს]
- [კარი ღრიალებს]

1207
01:14:43,747 --> 01:14:46,015
[ღრიალი]

1208
01:14:47,817 --> 01:14:49,686
[ღრიალი]

1209
01:14:50,286 --> 01:14:51,354
- [ძვლები იკეცება]
- [ღრიალის]

1210
01:14:51,454 --> 01:14:52,622
[ღრიალის]

1211
01:14:55,158 --> 01:14:58,194
[დაძაბული მუსიკა]

1212
01:15:06,502 --> 01:15:08,371
[დანის ხმაურია]

1213
01:15:10,707 --> 01:15:13,442
- [სროლები]
- [სუნთქვა]

1214
01:15:15,845 --> 01:15:17,280
[იარაღის დაწკაპუნება]

1215
01:15:26,790 --> 01:15:28,057
[კარის კვნესა]

1216
01:15:31,661 --> 01:15:34,063
[დაძაბული მუსიკა ძლიერდება]

1217
01:15:34,864 --> 01:15:35,832
[სროლები]

1218
01:15:42,505 --> 01:15:43,907
[სროლები]

1219
01:15:45,308 --> 01:15:46,976
[იარაღის დაწკაპუნება]

1220
01:15:48,712 --> 01:15:52,616
[ორივე ღრიალი]

1221
01:15:52,716 --> 01:15:54,217
[ყვირის, წუწუნის]

1222
01:15:54,317 --> 01:15:55,719
[კოლი მკვეთრად ამოისუნთქავს]

1223
01:15:55,819 --> 01:15:59,155
[ორივე ღრიალი, დაძაბვა]

1224
01:15:59,255 --> 01:16:01,557
- [დარტყმა დაეშვა]
- [ღრიალის]

1225
01:16:01,658 --> 01:16:04,761
- [ორივე წუწუნებს]
- [მარკო] აჰ!

1226
01:16:06,029 --> 01:16:08,832
[კოლი ყვირის და ღრიალებს ტკივილისგან]

1227
01:16:08,932 --> 01:16:10,566
- [მარკო წუწუნებს]
- [კოლი ყვირის]

1228
01:16:12,669 --> 01:16:15,104
[კოლის დაძაბვა]

1229
01:16:18,908 --> 01:16:20,276
[ღრიალის]

1230
01:16:20,376 --> 01:16:23,046
[წინასწარმეტყველება მუსიკა]

1231
01:16:32,922 --> 01:16:33,923
[ღრიალის]

1232
01:16:37,460 --> 01:16:39,863
[მარკო] აჰ! [ღრიალის]

1233
01:16:40,463 --> 01:16:43,466
[ლითონის კვნესა]

1234
01:16:47,303 --> 01:16:48,271
[ღრიალის]

1235
01:16:49,538 --> 01:16:52,175
[ღრიალი]

1236
01:16:52,275 --> 01:16:56,012
[ღრიალი გრძელდება]

1237
01:16:56,112 --> 01:16:58,882
[ყვირილი, ღრიალი]

1238
01:16:58,982 --> 01:17:00,316
[მარკო] აჰ!

1239
01:17:00,416 --> 01:17:03,286
[ხმამაღლა ყვირილი]

1240
01:17:06,622 --> 01:17:07,991
[მარკო წუწუნებს]

1241
01:17:14,063 --> 01:17:16,733
[დაძაბვა]

1242
01:17:20,269 --> 01:17:23,306
- [ღრიალის]
- [მარკო ყვირის ტკივილისგან]

1243
01:17:25,174 --> 01:17:28,177
- [კოლი ყვირის]
- [მარკო წუწუნებს, წუწუნებს]

1244
01:17:28,277 --> 01:17:31,547
[კოლი წუწუნებს, ხველებს]

1245
01:17:31,647 --> 01:17:36,019
[მძიმე სუნთქვა, წუწუნი]

1246
01:17:36,119 --> 01:17:37,821
[მარკო წუწუნებს]

1247
01:17:42,792 --> 01:17:43,960
[ღრიალის]

1248
01:17:48,865 --> 01:17:50,767
ბანგკოკში უნდა მომკვდარიყავი.

1249
01:17:51,500 --> 01:17:53,069
- [კაკვი ხვრეტს ხორცს]
- [მარკო ტკივილისგან ყვირის]

1250
01:17:53,169 --> 01:17:55,371
[ორივე ღრიალი]

1251
01:17:55,471 --> 01:17:57,540
[მარკო ყვირის, წუწუნებს ტკივილისგან]

1252
01:17:57,640 --> 01:18:00,343
- [კოლი ღრიალებს]
- [მარკო წუწუნებს, ყვირის ტკივილისგან]

1253
01:18:00,443 --> 01:18:05,514
აჰ! [სუნთქვა, ღრიალი]

1254
01:18:07,150 --> 01:18:09,652
- [მარკო ღრიალებს] აჰ!
- [ღრიალის]

1255
01:18:09,753 --> 01:18:12,088
- [ღრიალის]
- [ყვირის ტკივილისგან]

1256
01:18:12,188 --> 01:18:14,791
[მარკო ღრიალებს ტკივილისგან]

1257
01:18:18,061 --> 01:18:19,028
[ღრიალის ტკივილისგან]

1258
01:18:19,896 --> 01:18:22,631
[ყვირი ტკივილისგან]

1259
01:18:23,466 --> 01:18:24,801
აჰ!

1260
01:18:24,901 --> 01:18:26,335
ეს არის ტიბუსთვის.

1261
01:18:38,647 --> 01:18:39,715
[შუბის თოფის ხმაური]

1262
01:18:45,822 --> 01:18:46,823
[კვნესის]

1263
01:18:46,923 --> 01:18:49,392
[დრამატული მუსიკა]

1264
01:18:56,099 --> 01:18:59,068
[ჩიტების ყვირილი]

1265
01:19:04,340 --> 01:19:07,243
[ჩიტი აგრძელებს ყვირილს]

1266
01:19:17,286 --> 01:19:20,189
[დრამატული მუსიკა გრძელდება]

1267
01:19:29,432 --> 01:19:31,034
[Tully] დარჩით ჯანდაბა.

1268
01:19:34,537 --> 01:19:35,905
უბრალოდ დარჩით ქვემოთ.

1269
01:19:37,440 --> 01:19:40,376
ნუ მოძრაობ.

1270
01:19:40,476 --> 01:19:42,311
- აიღე მანჟეტები.
- [საზღვაო ფლოტი] დიახ, სერ.

1271
01:19:46,449 --> 01:19:47,616
[ენჯი] მოიცადე!

1272
01:19:49,585 --> 01:19:50,553
[Navy Seal] გადააადგილეთ.

1273
01:19:50,653 --> 01:19:52,688
[ფეხის სირბილი]

1274
01:19:52,788 --> 01:19:53,756
[ენჯი წუწუნებს]

1275
01:20:00,063 --> 01:20:01,197
[ენჯი] მე არ ვარ შეიარაღებული.

1276
01:20:01,898 --> 01:20:04,200
- ვინ ხარ?
- მე ენჯი ელისი ვარ. დაგირეკე.

1277
01:20:04,300 --> 01:20:05,734
მე მესამე მეგობარი ვარ.

1278
01:20:06,836 --> 01:20:08,171
მას არაფერი აქვს ამ საქმესთან.

1279
01:20:08,737 --> 01:20:10,139
მან გადაგვარჩინა.

1280
01:20:10,239 --> 01:20:11,640
[ტული] სად არის დანარჩენი
ეკიპაჟის?

1281
01:20:13,009 --> 01:20:14,010
[ენჯი] ისინი მკვდრები არიან.

1282
01:20:14,110 --> 01:20:15,979
[ტული] რამდენი იყო?

1283
01:20:16,079 --> 01:20:19,248
[ენჯი] დაახლოებით 20.
და კაპიტანი.

1284
01:20:21,784 --> 01:20:22,986
ეს არის კოულ რიდი?

1285
01:20:23,086 --> 01:20:24,253
არა.

1286
01:20:25,121 --> 01:20:26,255
ეს ჩემი გემის მეგობარია.

1287
01:20:29,825 --> 01:20:33,329
თქვენ გვეუბნებით
რომ ეს არ არის კოული?

1288
01:20:34,263 --> 01:20:36,532
კოული დახვრიტეს.
ის ზღვარზე გადავიდა.

1289
01:20:37,934 --> 01:20:38,968
აჰ.

1290
01:20:41,170 --> 01:20:43,539
- მაშ ასე ჩამოვარდა?
- [ისუნთქავს]

1291
01:20:43,639 --> 01:20:47,176
ჰო, ასე
დაეცა, ბატონო.

1292
01:20:50,146 --> 01:20:51,647
[ტული] თვალი ადევნე მას.

1293
01:20:53,216 --> 01:20:54,183
[ამოისუნთქავს]

1294
01:20:55,651 --> 01:20:56,719
[ტული] აწიე იგი.

1295
01:20:59,388 --> 01:21:01,157
ეტყობა მძიმე დღე გქონდა.

1296
01:21:02,892 --> 01:21:04,127
მოდით შეამოწმოთ თქვენ გარეთ.

1297
01:21:05,028 --> 01:21:07,696
იმ გემზე ხალხია
რომლებიც საჭიროებენ სამედიცინო დახმარებას.

1298
01:21:11,734 --> 01:21:13,869
-კარგად?
- ოჰ, ჰო.

1299
01:21:16,572 --> 01:21:18,174
[ენჯი] დიახ, ეს მართალია.

1300
01:21:19,308 --> 01:21:21,510
მე ველოდები. გმადლობთ.

1301
01:21:25,214 --> 01:21:26,549
ეკიპაჟს მიგზავნიან
რომ დამეხმაროს

1302
01:21:26,649 --> 01:21:28,051
ლოს-ში დაბრუნების მარშრუტით.

1303
01:21:29,185 --> 01:21:30,920
[ტუჩებს იბნევს]
ასე რომ, ახლა კაპიტანი ელისია.

1304
01:21:31,020 --> 01:21:31,988
[იცინის]

1305
01:21:32,088 --> 01:21:33,456
[სენგი საუბრობს ტაილანდურზე]

1306
01:21:33,556 --> 01:21:35,358
[ენჯი ინგლისურად]
ჰო, არა მგონია.

1307
01:21:36,392 --> 01:21:38,461
ეს კაპიტანი მარკოსაა
ტელეფონი დაჯდა?

1308
01:21:38,561 --> 01:21:40,263
ეს არის.

1309
01:21:40,363 --> 01:21:41,797
აქვს ზარის ჟურნალი?

1310
01:21:41,897 --> 01:21:42,999
რა თქმა უნდა.

1311
01:21:46,869 --> 01:21:48,604
- [ენჯი იცინის]
- მადლობა.

1312
01:21:52,275 --> 01:21:53,342
გმადლობთ.

1313
01:21:57,346 --> 01:22:00,416
[გაურკვეველი ჭორი]

1314
01:22:02,018 --> 01:22:03,419
[ენჯი]
მაშ სად წახვალ ახლა?

1315
01:22:04,253 --> 01:22:05,955
თუ დაბრუნდებით ბანგკოკში,

1316
01:22:06,055 --> 01:22:07,923
თქვენ იცით, რომ ისინი შეეცდებიან
და მოგკლა.

1317
01:22:09,625 --> 01:22:11,060
მე უნდა დავასრულო ეს.

1318
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
მიდი სახლში ვიოლეტთან.

1319
01:22:19,302 --> 01:22:20,869
[რბილად იღიმის] მე გავაკეთებ.

1320
01:22:24,573 --> 01:22:26,209
[რბილად სუნთქავს] აჰ.

1321
01:22:26,309 --> 01:22:29,578
[რბილი მუსიკა]

1322
01:22:38,421 --> 01:22:40,023
[სპენსერი]
არტემიდა დაცულია?

1323
01:22:40,589 --> 01:22:42,591
[ტული]
კი ბატონო.
არტემისი დაცულია.

1324
01:22:43,159 --> 01:22:45,161
[სპენსერი]
არის თუ არა კოულ რიდი დაცული?

1325
01:22:45,761 --> 01:22:48,964
მისის ელისის თქმით,
რიდი მოქმედების დროს მოკლეს, სერ.

1326
01:22:49,598 --> 01:22:52,235
მარკო და 20-ვე
მოკლეს მისი ეკიპაჟი.

1327
01:22:52,335 --> 01:22:53,969
ოცი მოკლული?

1328
01:22:54,070 --> 01:22:55,238
[ტული დაჯდა ტელეფონზე]
ოცდაერთი, ბატონო.

1329
01:22:55,338 --> 01:22:56,405
პლუს მეკობრეები.

1330
01:22:57,640 --> 01:23:00,909
იყო ერთი მეგობრული ეკიპაჟი
ჩვენ არ დავადგინეთ

1331
01:23:01,010 --> 01:23:04,747
რომელიც თითქოს აფრინდება
მეკობრეების ნავზე, სერ.

1332
01:23:06,815 --> 01:23:08,617
[სპენსერი]
დაელოდე წამს.
ნება მომეცით ეს პირდაპირ გავიგო.

1333
01:23:09,252 --> 01:23:12,188
კოულ რიდი არის KIA,
მაგრამ შენ არ გაქვს სხეული,

1334
01:23:12,288 --> 01:23:14,490
და ახლა, არის
ეს დაუდგენელი ეკიპაჟის წევრი

1335
01:23:14,590 --> 01:23:16,992
მიემგზავრება მეკობრეების გემზე.

1336
01:23:17,093 --> 01:23:18,594
მე მაქვს ეს სწორი?

1337
01:23:19,695 --> 01:23:21,297
[ტული]
დიახ, ბატონო, ეს მართალია.

1338
01:23:22,931 --> 01:23:24,533
გინდათ რომ ჩაგვეჭრა?

1339
01:23:26,135 --> 01:23:29,805
კარგი, რადგან ის არ არის კოულ რიდი,
ის ჩვენი პრობლემა არ არის.

1340
01:23:31,540 --> 01:23:33,176
დავეთანხმები, ბატონო.

1341
01:23:33,276 --> 01:23:36,512
[დაძაბული მუსიკა]

1342
01:23:37,180 --> 01:23:41,450
[მობილურს რეკავს]

1343
01:23:44,019 --> 01:23:45,088
[კოლი ტელეფონით]
ეს მე ვარ.

1344
01:23:45,188 --> 01:23:46,289
იესო. სად ხარ?

1345
01:23:46,822 --> 01:23:48,524
ნომრის გაშვება მჭირდება.

1346
01:23:48,624 --> 01:23:49,658
ერთი წამი.

1347
01:23:54,297 --> 01:23:55,398
- [კლავიატურის ხმა]
- განაგრძე.

1348
01:23:55,498 --> 01:23:59,902
667-213-4777.

1349
01:24:02,138 --> 01:24:03,706
[ტარანი] ჯარან დანილესი.

1350
01:24:04,840 --> 01:24:05,908
მე ვბრუნდები.

1351
01:24:06,775 --> 01:24:07,843
[დაჯდა ტელეფონის სიგნალი]

1352
01:24:08,577 --> 01:24:11,414
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

1353
01:24:20,989 --> 01:24:22,791
[ქალი] ასეთი მშვენიერი მომსახურებაა.

1354
01:24:22,891 --> 01:24:25,561
მეგონა ყველამ გააკეთა
ასეთი ლამაზი სამუშაო.

1355
01:24:25,661 --> 01:24:28,264
[კაცი] საზოგადოება
ძალიან მომენატრება.

1356
01:24:30,366 --> 01:24:33,269
[წინასწარმეტყველება მუსიკა]

1357
01:24:36,872 --> 01:24:37,840
შედით.

1358
01:24:41,344 --> 01:24:42,345
[მანქანის კარი იხურება]

1359
01:24:49,452 --> 01:24:52,188
[ქოული ღრმად სუნთქავს]

1360
01:24:55,424 --> 01:24:56,592
შენ არ გესმის.

1361
01:24:58,694 --> 01:25:00,963
მე მათ მხოლოდ გემებით სარგებლობის უფლება მივეცი
ტვირთის გადაზიდვა,

1362
01:25:01,063 --> 01:25:02,265
და გადამიხადეს.

1363
01:25:03,132 --> 01:25:04,400
ძალიან ბევრს გადამიხდიდნენ.

1364
01:25:06,569 --> 01:25:10,206
მაგრამ წარმოდგენა არ მქონდა რა იყვნენ ისინი
ნამდვილად მთხოვს ამის გაკეთებას.

1365
01:25:10,306 --> 01:25:11,774
უნდა დამიჯერო.

1366
01:25:13,876 --> 01:25:16,645
და მერე შეწყვიტეს კითხვა
და დაიწყეს მუქარა.

1367
01:25:17,780 --> 01:25:19,482
და სწორედ მაშინ რამ
ხელიდან გაუვარდა.

1368
01:25:21,250 --> 01:25:23,719
მრავალჯერადი გადაზიდვა ყოველ კვირას.

1369
01:25:26,222 --> 01:25:27,956
რატომ არ მოხვედი ჩემთან?

1370
01:25:28,056 --> 01:25:30,326
რადგან მეგონა
მე მქონდა დამუშავებული.

1371
01:25:33,329 --> 01:25:35,598
კომპანიის გაყიდვა მეგონა
გამომიყვანდა.

1372
01:25:38,100 --> 01:25:40,203
მაგრამ მე არასოდეს ვიცოდი, რომ ისინი ...

1373
01:25:40,769 --> 01:25:42,438
არ მეგონა
ისინი აქამდე წავიდოდნენ.

1374
01:25:45,140 --> 01:25:46,742
მამაშენი მოკალი.

1375
01:25:46,842 --> 01:25:49,111
[კვნესის, მკვეთრად ჩაისუნთქავს]

1376
01:25:51,514 --> 01:25:53,115
და შენ მოგიწევს ცხოვრება
ამასთან.

1377
01:25:54,417 --> 01:25:55,818
სიცოცხლის ბოლომდე.

1378
01:25:57,986 --> 01:25:59,488
[აკანკალებული ისუნთქავს]

1379
01:26:04,593 --> 01:26:06,762
[კვნესის] წაიყვანე სახლში.

1380
01:26:06,862 --> 01:26:08,331
[მანქანის კარი იღება]

1381
01:26:10,199 --> 01:26:11,166
[მანქანის კარი იხურება]

1382
01:26:12,167 --> 01:26:15,204
[ინტენსიური მუსიკა]

1383
01:26:39,862 --> 01:26:41,497
[ხმამაღალი ავარია]

1384
01:26:46,235 --> 01:26:48,537
[ლითონის ხრაშუნა]

1385
01:26:51,640 --> 01:26:53,642
[ძრავის ჩურჩული]

1386
01:26:56,679 --> 01:26:57,846
[მანქანის კარი იხურება]

1387
01:26:59,682 --> 01:27:01,016
[დანილსი კვნესის]

1388
01:27:06,322 --> 01:27:07,523
[დანილსი სუნთქავს]

1389
01:27:09,692 --> 01:27:15,163
[ღრიალი, სუნთქვა]

1390
01:27:16,532 --> 01:27:17,900
რატომ მოკალი ტიბუ?

1391
01:27:19,368 --> 01:27:22,137
ტიბუ კვდება,
კომპანია მიდის კამერონში,

1392
01:27:22,237 --> 01:27:25,007
ვინც კომპრომეტირებულია,
ვისაც ჩვენ ვაკონტროლებთ,

1393
01:27:25,107 --> 01:27:26,775
და ჩვენი ტვირთების ბიზნესი გრძელდება.

1394
01:27:26,875 --> 01:27:29,111
ადამიანებს გულისხმობ
ტრეფიკინგი იყავი?

1395
01:27:30,245 --> 01:27:32,915
რა გინდა?
[აგრძელებს სუნთქვას]

1396
01:27:33,015 --> 01:27:34,850
ყველას რაღაც უნდა.

1397
01:27:34,950 --> 01:27:37,853
მითხარი რა გინდა.
მე მივიღებ შენთვის.

1398
01:27:40,523 --> 01:27:42,190
რა ჯანდაბა გინდა?

1399
01:27:42,858 --> 01:27:44,693
[დანილსი ღრიალებს]

1400
01:27:52,267 --> 01:27:53,469
შურისძიება.

1401
01:27:54,136 --> 01:27:57,205
[ინტენსიური მუსიკა]

1402
01:29:34,202 --> 01:29:35,471
[მუსიკა ქრება]

1403
01:29:35,571 --> 01:29:38,240
[დაძაბული მუსიკა]

1404
01:30:47,476 --> 01:30:48,944
[მუსიკა ქრება]

1405
01:30:49,044 --> 01:30:52,080
[შემაშფოთებელი მუსიკა]

1406
01:31:50,673 --> 01:31:51,707
[მუსიკა ქრება]

1407
01:31:51,807 --> 01:31:54,843
[დამაინტრიგებელი მუსიკა]

1408
01:32:55,203 --> 01:32:57,039
[მუსიკა ქრება]

1409
01:32:59,107 --> 01:33:02,177
[რბილი მუსიკა]

1410
01:33:59,001 --> 01:34:00,035
[მუსიკა ქრება]

1411
01:34:00,135 --> 01:34:03,171
[დრამატული მუსიკა]

1412
01:34:54,823 --> 01:34:56,725
[მუსიკა ქრება]